YITH Stripe Connect for WooCommerce - en to el_GR translation catalogue (261 entries)

en: %1$s - Order %2$s
el_GR: %1$s - Παραγγελία %2$s

en: %s is currently connected
el_GR: %s αυτή τη στιγμή είναι συνδεδεμένος

en: %s is currently disconnected
el_GR: %s αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος

en: %s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
el_GR: %s είναι ενεργοποιημένο αλλά αναποτελεσματικό. Για σωστή λειτουργία απαιτείται WooCommerce.

en: <b>%1$s -</b> Define the following <b>Redirect URI</b> <code>%2$s</code> in <a href="%3$s" target="_blank">Stripe Dashboard > Settings > Connect > Integration ></a> <b>Redirects</b> section.
el_GR: <b>%1$s -</b> Ορίστε την ακόλουθη ενότητα <b>Redirect URI</b> <code>%2$s</code> στο <a href="%3$s" target="_blank">Stripe Dashboard > Settings > Connect > Integration ></a> <b>Redirects</b>.

en: <b>%1$s -</b> Define the following <b>Webhook</b> <code>%2$s</code> in <a href="%3$s" target="_blank">Stripe Dashboard > Developers > Webhooks</a> (Endpoints receiving events from Connect applications) section.
el_GR: <b>%1$s -</b> Ορίστε την ακόλουθη ενότητα <b>Webhook</b> <code>%2$s</code> στο <a href="%3$s" target="_blank">Stripe Dashboard > Developers > Webhooks</a> (Τα τελικά σημεία δέχονται events απο τις εφαρμογές Connect)

en: <b>%1$s -</b> you have enable %2$s mode. This field is required: %3$s
el_GR: <b>%1$s -</b> έχετε ενεργοποιήσει λειτουργία %2$s. Αυτό το πεδίο απαιτείται: %3$s

en: <code><strong>YITH Stripe Connect for WooCommerce</strong></code> allows you to manage a complete commission system directly from your site. Accept payments with Stripe's reliability and send immediately part of your incomes to your suppliers or middlemen. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce on <strong>YITH</strong></a>
el_GR: Το <code><strong>YITH Stripe Connect for WooCommerce</strong></code> σας επιτρέπει να διαχειριστείτε ένα πλήρες σύστημα προμήθειας απευθείας από τον ιστότοπό σας. Δεχτείτε πληρωμές με την αξιοπιστία του Stripe και στείλτε αμέσως μέρος των εισοδημάτων σας στους προμηθευτές ή τους μεσάζοντές σας. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Αποκτήστε περισσότερα πρόσθετα για το ηλεκτρονικό σας κατάστημα στο <strong>YITH</strong> </a>

en: A <b>Redirection URI is required</b> when users connect their account to your site. Go to <a href="%1$s" target="_blank">Stripe Dashboard > Settings > Connect > Integration ></a> <b>Redirects</b> section and add the following URl to redirect: <code>%2$s</code>. Redirects URI can be defined on test and live mode, we would recommend to test both scenarios.
el_GR: Απαιτείται <b>Redirection URI</b> κατα την σύνδεση λογαριασμών χρηστών στον ιστότοπό σας. Μεταβείτε στην ενότητα <a href="%1$s" target="_blank">Stripe Dashboard > Settings > Connect > Integration ></a> <b>Redirects</b> και προσθέστε το ακόλουθο URl για ανακατεύθυνση: <code>%2$s</code>. Τα URIs Ανακατεύθυνσης μπορούν να οριστούν στην λειτουργία δοκιμής αλλά και στη ζωντανή. Συνιστάται να εξετάσετε και τις δυο περιπτώσεις.

en: A commission with %1$s (from %2$s) has been created for %3$s
el_GR: Μια προμήθεια με %1$s (από %2$s) έχει δημιουργηθεί για %3$s

en: A problem occurred while trying to disconnect from Stripe Connect server
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατα την προσπάθεια αποσύνδεσης από τον διακομιστή Stripe Connect

en: A problem occurred while trying to disconnect from the web page
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατα την προσπάθεια αποσύνδεσης από την σελίδα

en: A valid Name on Card is required.
el_GR: Απαιτείται έγκυρο Όνομα Κάρτας.

en: API Settings
el_GR: Ρυθμίσεις API

en: About Receiver's disconnected accounts
el_GR: Σχετικά με τους αποσυνδεδεμένους λογαριασμούς Δέκτη

en: Actions
el_GR: Ενέργειες

en: Add new receiver conditions that will be applied when a customer make a purchase (Order status is Processing or Complete). You can add a fixed or percentage amount for each product to specific user.
el_GR: Προσθήκη νέων όρων δέκτη που θα εφαρμοστούν όταν ένας πελάτης ολοκληρώνει μια αγορά (Κατάσταση παραγγελίας βρίσκεται σε Επεξεργασία ή Ολοκληρωμένη). Μπορείτε να προσθέσετε ένα σταθερό ή τοις εκατό ποσό για κάθε προϊόν ενός συγκεκριμένου χρήστη.

en: Advanced
el_GR: Προηγμένο

en: Affiliate commission ID
el_GR: ID προμήθειας συνεργάτη

en: Affiliate payment ID
el_GR: ID πληρωμής συνεργάτη

en: Affiliates Commission
el_GR: Προμήθεια Affiliates

en: Affiliates Commission details
el_GR: Στοιχεία Προμήθειας Affiliates

en: Affiliates' commission details
el_GR: Στοιχεία προμήθειας συνεργατών

en: Affiliates' payment:
el_GR: Πληρωμή συνεργατών:

en: Alternative flow
el_GR: Εναλλακτική ροή

en: Amount:
el_GR: Ποσό:

en: An error occurred while processing your payment, please try again later
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία πληρωμής σας, παρακαλώ, προσπαθήστε ξανά αργότερα

en: Awaiting for MultiBanco payment confirmation
el_GR: Αναμονή επιβεβαίωσης πληρωμής MultiBanco

en: By default plugin will create separate charges and transfers; anyway, for order that only requires one transfer, you can opt for one of the other supported methods.
el_GR: Προεπιλεγμένα το πρόσθετο θα δημιουργήσει ξεχωριστές χρεώσεις και μεταφορές. Ωστόσο, για παραγγελίες για τις οποίες απαιτείται μόνο μια μεταφορά, μπορείτε να επιλέξετε μια από τις άλλες υποστηριζόμενες μεθόδους.

en: Card code
el_GR: Κωδικός κάρτας

en: Card number
el_GR: Αριθμός κάρτας

en: Change the title and description that Stripe Connect displays on Checkout
el_GR: Αλλάξτε τον τίτλο και περιγραφή που εμφανίζει το Stripe Connect στο Ταμείο

en: Choose how you want to transfer money to receivers
el_GR: Επιλέξτε τρόπο μεταφοράς χρημάτων σε δέκτες

en: Choose the alternative flow to apply, when it is possible for the order
el_GR: Επιλέξτε την εναλλακτική ροή που θα εφαρμοστεί στην παραγγελία όταν είναι δυνατό

en: Choose the card logo that you want to show
el_GR: Επιλέξτε το λογότυπο κάρτας που θέλετε να εμφανίζεται

en: Choose whether to save cards used at checkout (this is required when YITH WooCommerce Subscription is enabled)
el_GR: Επιλέξτε αν θέλετε να αποθηκεύσετε τις κάρτες που χρησιμοποιούνται στο ταμείο (αυτό απαιτείται όταν είναι ενεργοποιημένο το YITH WooCommerce Subscription)

en: Choose whether to show "Name on Card" field of Credit Card form
el_GR: Επιλέξτε αν θέλετε να εμφανίζετε το πεδίο “Όνομα σε Κάρτα” της φόρμας Πιστωτικής Κάρτας

en: Choose which format of email to send.
el_GR: Επιλέξτε ποια μορφή email να στέλνεται.

en: Clear
el_GR: Καθαρισμός

en: Close modal panel
el_GR: Κλείσιμο βοηθητικού πάνελ

en: Closing text HTML
el_GR: HTML κείμενο κλεισίματος

en: Closing text plain
el_GR: Απλό κείμενο κλεισίματος

en: Commission
el_GR: Προμήθεια

en: Commission Report
el_GR: Αναφορά Προμήθειας

en: Commission date
el_GR: Ημερομηνία προμήθειας

en: Commission note
el_GR: Σημείωση προμήθειας

en: Commission paid
el_GR: Προμήθεια πληρώθηκε

en: Commission status
el_GR: Κατάσταση προμήθειας

en: Commissions paid with YITH WooCommerce Affiliates Plugin
el_GR: Προμήθειες πληρωμένες με το Πρόσθετο YITH WooCommerce Affiliates

en: Config Redirect URIs
el_GR: Ρύθμιση URIs Ανακατεύθυνσης

en: Config Webhooks
el_GR: Ρύθμιση Webhooks

en: Confirm Payment
el_GR: Επιβεβαίωση Πληρωμής

en: Confirm payment (%s)
el_GR: Επιβεβαίωση πληρωμής (%s)

en: Confirm your {order_total_plain} payment
el_GR: Επιβεβαιώστε την πληρωμή σας {order_total_plain}

en: Confirm your {order_total} payment
el_GR: Επιβεβαιώστε την πληρωμή σας {order_total}

en: Connect with Stripe
el_GR: Σύνδεση με Stripe

en: Connected
el_GR: Συνδεδεμένο

en: Cost
el_GR: Κόστος

en: Couldn't create commission because it exceeded the order total
el_GR: Δεν μπόρεσε να γίνει δημιουργία προμήθειας γιατί υπερέβη το σύνολο παραγγελίας

en: Credit Card (Stripe Connect)
el_GR: Πιστωτική Κάρτα (Stripe Connect)

en: Credit card info not valid
el_GR: Μη έγκυρα στοιχεία πιστωτικής κάρτας

en: Delay settings
el_GR: Ρυθμίσεις καθυστέρησης

en: Delay time
el_GR: Χρόνος καθυστέρησης

en: Description
el_GR: Περιγραφή

en: Destination charges
el_GR: Χρεώσεις προορισμού

en: Destination payment: %s
el_GR: Πληρωμή προορισμού: %s

en: Details
el_GR: Στοιχεία

en: Direct charges
el_GR: Απευθείας χρεώσεις

en: Disabled
el_GR: Απενεργοποιημένο

en: Disconnect from Stripe
el_GR: Αποσύνδεση από Stripe

en: Disconnected
el_GR: Αποσυνδεδεμένο

en: Display "Name on Card" field during checkout
el_GR: Εμφάνιση πεδίου “Όνομα σε Κάρτα” κατα την διαδικασία ταμείου

en: Display card logo
el_GR: Εμφάνιση λογότυπου κάρτας

en: Done
el_GR: Έτοιμο

en: Email Heading
el_GR: Επικεφαλίδα Email

en: Email type
el_GR: Τύπος email

en: Enable alternative flows
el_GR: Ενεργοποίηση εναλλακτικών ροών

en: Enable log
el_GR: Ενεργοποίηση καταγραφής

en: Enable test mode
el_GR: Ενεργοποίηση λειτουργίας δοκιμής

en: Enable this email notification
el_GR: Ενεργοποιήστε αυτή την ειδοποίηση email

en: Enable this option to allow commission creation when the commissions exceed the order total
el_GR: Ενεργοποιήστε την επιλογή για να επιτρέψετε την δημιουργία προμήθειας όταν οι προμήθειες υπερβαίνουν το σύνολο παραγγελίας

en: Enable/Disable
el_GR: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

en: Enter the text that you want to show after order summary table (plain text version). You can use the following placeholders: <code>{site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}</code>.
el_GR: Εισάγετε το κείμενο που θέλετε να εμφανίζετε μετά τον πίνακα περίληψης παραγγελίας (έκδοση απλού κειμένου). Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ακόλουθα placeholders: <code>{site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}</code>.

en: Enter the text that you want to show after order summary table. You can use the following placeholders: <code>{site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}</code>.
el_GR: Εισάγετε το κείμενο που θέλετε να εμφανίζετε μετά τον πίνακα περίληψης παραγγελίας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ακόλουθα placeholders: <code>{site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}</code>.

en: Enter the text that you want to show before CTA button (plain text version). You can use the following placeholders: <code>{site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}</code>.
el_GR: Εισάγετε το κείμενο που θέλετε να εμφανίζετε πριν το κουμπί CTA (έκδοση απλού κειμένου). Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ακόλουθα placeholders: <code>{site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}</code>.

en: Enter the text that you want to show before CTA button. You can use the following placeholders: <code>{site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}</code>.
el_GR: Εισάγετε το κείμενο που θέλετε να εμφανίζετε πριν το κουμπί CTA. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ακόλουθα placeholders:. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ακόλουθα placeholders: <code>{site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}</code>.

en: Entity:
el_GR: Φορέας:

en: Error processing transfer
el_GR: Σφάλμα κατα την επεξεργασία μεταφοράς χρημάτων

en: Error while initializing gateway
el_GR: Σφάλμα κατα την αρχικοποίηση πύλης

en: Exceeding commissions
el_GR: Υπερβαίνουσες προμήθειες

en: Expiry (MM/YY)
el_GR: Λήξη (MM/YY)

en: Export to CSV
el_GR: Εξαγωγή σε CSV

en: Failed payment for order #%s
el_GR: Αποτυχία πληρωμής για την παραγγελία #%s

en: Filter
el_GR: Ταξινόμηση

en: Filter by product
el_GR: Ταξινόμηση κατά προϊόν

en: Filter by user
el_GR: Ταξινόμηση κατα χρήστη

en: Fixed
el_GR: Σταθερό

en: Fixed commission
el_GR: Σταθερή προμήθεια

en: For more information about webhooks, see the <a href="%s" target="_blank">webhook documentation</a>
el_GR: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα webhooks, δείτε <a href="%s" target="_blank">webhook documentation</a>

en: From...
el_GR: Από…

en: Guest
el_GR: Επισκέπτης

en: Hi %s,
el_GR: Γεια σας %s,

en: Indicate after how many days the payment will be sent to the receivers (this option will apply only for Separate Charges and Transfers)
el_GR: Αναφέρετε μετά από πόσες ημέρες η πληρωμή θα σταλεί στους δέκτες (αυτή η επιλογή θα εφαρμοστεί μόνο για Ξεχωριστές Χρεώσεις και Μεταφορές χρημάτων)

en: Instant payment if empty or with "0" value
el_GR: Άμεση πληρωμή αν είναι κενό ή με αξία “0”

en: It's important to note that only test webhooks will be sent to your development webhook url*. Yet, if you are working on a live website, <b>both live and test</b> webhooks will be sent to your production webhook URL. This is due to the fact that you can create both live and test objects under a production application.
el_GR: Χρειάζεται να σημειωθεί ότι θα στέλνονται μόνο webhooks δοκιμής στο url webhook προγραμματισμού σας*. Ωστόσο, αν δουλεύετε σε ζωντανό ιστότοπο, τα <b>ζωντανά αλλά και σε δοκιμή</b> webhooks θα στέλνονται στο URL webhook παραγωγής σας. Αυτό οφείλεται στο ότι μπορείτε να δημιουργήσετε ζωντανά αντικείμενα αλλά και δοκιμής σε μια εφαρμογή παραγωγής.

en: Label Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Επιγραφής

[ctx: Label for the MultiBanco button]
en: Proceed to MultiBanco
el_GR: Συνέχεια σε MultiBanco

en: Live
el_GR: Ζωντανό

en: Live Client ID
el_GR: Ζωντανό ID Πελάτη

en: Live Public Key
el_GR: Ζωντανό Δημόσιο Κλειδί

en: Live Secret Key
el_GR: Ζωντανό Μυστικό Κλειδί

en: Live mode client ID
el_GR: ID πελάτη live λειτουργίας

en: Log
el_GR: Καταγραφή

en: Log Stripe Connect events inside <code>%1$s</code><br/>You can also consult the logs in your <a href="%2$s">Log Dashboard</a>, without checking this option.
el_GR: Σύνδεση Stripe Connect events στο <code>%1$s</code><br/>Μπορείτε επίσης να συμβουλευτείτε τις καταγραφές σας στο <a href="%2$s">Log Dashboard</a>, χωρίς να επιλέξετε αυτή την επιλογή.

en: Log Stripe Connect events inside <code>%s</code>
el_GR: Καταγραφή Stripe Connect events σε <code>%s</code>

en: MULTIBANCO TRANSACTIONS DETAILS:
el_GR: ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ MULTIBANCO:

en: Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:
el_GR: Μέλη της ομάδας μας έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που μας παραχωρείτε. Για παράδειγμα, Διαχειριστές και Διαχειριστές Kαταστήματος έχουν πρόσβαση σε:

en: Missing order ID for payment confirmation
el_GR: Λείπει ID παραγγελίας για την επιβεβαίωση πληρωμής

en: Multi Vendor Commission
el_GR: Προμήθεια Multi Vendor

en: Multi Vendor Commission details
el_GR: Στοιχεία προμήθειας Multi Vendor

en: Multivendor commission ID
el_GR: ID προμήθειας Multivendor

en: N/A; This commission was processed using Alternative Payment Flow
el_GR: N/A; Αυτή η προμήθεια επεξεργάστηκε χρησιμοποιώντας Εναλλακτική Ροή Πληρωμής

en: Name on Card
el_GR: Όνομα σε Κάρτα

en: New receiver
el_GR: Νέος δέκτης

en: No payment method could be applied to this payment; please try again selecting another payment method
el_GR: Δεν μπόρεσε να εφαρμοστεί μέθοδος πληρωμής σε αυτή την πληρωμή. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά επιλέγοντας άλλη μέθοδο πληρωμής

en: None
el_GR: Κανένα

en: Notes
el_GR: Σημειώσεις

en: Opening text HTML
el_GR: HTML κείμενο ανοίγματος

en: Opening text plain
el_GR: Απλό κείμενο ανοίγματος

en: Order
el_GR: Παραγγελία

[ctx: Order button text on Stripe Connect Gateway]
en: Proceed to Stripe Connect
el_GR: Συνέχεια σε Stripe Connect

en: Order date
el_GR: Ημερομηνία παραγγελίας

en: Order details
el_GR: Στοιχεία παραγγελίας

en: Order number
el_GR: Αριθμός παραγγελίας

en: Order status
el_GR: Κατάσταση παραγγελίας

en: Order total
el_GR: Σύνολο παραγγελίας

en: Paid
el_GR: Πληρωμένη

en: Pay via MultiBanco.
el_GR: Πληρώστε μέσω MultiBanco.

en: Pay via Stripe Connect; you can pay with your credit card if you don't have a Stripe account.
el_GR: Πληρωμή μέσω Stripe Connect: μπορείτε να πληρώσετε με την πιστωτική σας κάρτα αν δεν έχετε λογαριασμό Stripe.

en: Payment Flow settings
el_GR: Ρυθμίσεις Ροής Πληρωμής

en: Payment approved for order #%s
el_GR: Η πληρωμή για την παραγγελία #%s επιβεβαιώθηκε

en: Payment confirmation email
el_GR: Email επιβεβαίωσης πληρωμής

en: Payment correctly issued to Stripe Connect
el_GR: Η πληρωμή εκδόθηκε επιτυχώς στο Stripe Connect

en: Payment failed because MultiBanco transaction wasn't completed correctly; please, try again
el_GR: Η πληρωμή απέτυχε επειδή η συναλλαγή MultiBanco δεν ολοκληρώθηκε σωστά. Παρακαλώ, προσπαθήστε ξανά

en: Payment intent for cart %s
el_GR: Προσπάθεια πληρωμής για κάρτα %s

en: Payment sent
el_GR: Πληρωμή εστάλη

en: Payment verification error: %s
el_GR: Σφάλμα επαλήθευσης πληρωμής: %s

en: Pending payment
el_GR: Πληρωμή σε αναμονή

en: Pending...
el_GR: Σε αναμονή…

en: Please see the <a href="https://stripe.com/us/privacy/">Stripe Worldwide Privacy Policy</a> for more details.
el_GR: Παρακαλώ δείτε <a href="https://stripe.com/us/privacy/">Stripe Worldwide Privacy Policy</a> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Please take a look at Stripe Connect log file for more details.
el_GR: Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο καταγραφής Stripe Connect για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Please, validate your payment method before proceeding further
el_GR: Παρακαλώ, επιβεβαιώστε την μέθοδο πληρωμής σας πριν προχωρήσετε περαιτέρω

en: Please, validate your payment method before proceeding further; in order to do this, refresh the page and proceed at checkout as usual
el_GR: Παρακαλώ, επιβεβαιώστε την μέθοδο πληρωμής σας πριν προχωρήσετε περαιτέρω. Για να το κάνετε, ανανεώστε την σελίδα και προχωρήστε στο ταμείο κανονικά

en: Print
el_GR: Εκτύπωση

en: Processing transfer
el_GR: Επεξεργασία μεταφοράς

en: Processing...
el_GR: Σε επεξεργασία…

en: Product
el_GR: Προϊόν

en: Publishable live key
el_GR: Live Κλειδί προς έκδοση

en: Publishable test key
el_GR: Κλειδί δοκιμής προς έκδοση

en: Purchase date
el_GR: Ημερομηνία αγοράς

en: Purchased date
el_GR: Ημερομηνία αγοράς

en: Quantity
el_GR: Ποσότητα

en: Receiver Status
el_GR: Κατάσταση Δέκτη

en: Receiver status
el_GR: Κατάσταση δέκτη

en: Receiver's settings
el_GR: Ρυθμίσεις δέκτη

en: Reference:
el_GR: Αναφορά:

en: Remove
el_GR: Αφαίρεση

en: Removed Stripe Connect's customer data.
el_GR: Αφαιρέθηκαν δεδομένα πελάτη Stripe Connect.

en: Save cards
el_GR: Αποθήκευση καρτών

en: Save changes
el_GR: Αποθήκευση αλλαγών

en: Save receivers
el_GR: Αποθήκευση δεκτών

en: Search product
el_GR: Αναζήτηση προϊόντος

en: Search user
el_GR: Αναζήτηση χρήστη

en: Secret live key
el_GR: Μυστικό live κλειδί

en: Secret test key
el_GR: Μυστικό κλειδί δοκιμής

[ctx: Settings, Label for checkbox that enables/disables Stripe Connect]
en: Enable Stripe Connect Gateway
el_GR: Ενεργοποίηση Πύλης Stripe Connect

[ctx: Settings, Label for checkbox that enables/disables Stripe Connect]
en: Enable Stripe Connect MultiBanco Gateway
el_GR: Ενεργοποίηση Πύλης Stripe Connect MultiBanco

[ctx: Settings, activate or deactivate Stripe Connect]
en: Enable/Disable
el_GR: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

en: Sorry, There was an error while processing payment; please, try again
el_GR: Λυπούμαστε, παρουσιάστηκε σφάλμα κατα την επεξεργασία πληρωμής. Παρακαλώ, προσπαθήστε ξανά

en: Sorry, There was an error while registering payment method; please, try again
el_GR: Λυπούμαστε, παρουσιάστηκε σφάλμα κατα την εγγραφή μεθόδου πληρωμής. Παρακαλώ, προσπαθήστε ξανά

en: Sorry, any card is registered to pay the order renew %1$s for subscription %2$s .
el_GR: Λυπούμαστε, δεν βρέθηκε καταχωρημένη κάρτα για την πληρωμή της ανανέωσης παραγγελίας %1$s της συνδρομής %2$s .

en: Sorry, any subscription is found for this order: %s
el_GR: Λυπούμαστε, δεν βρέθηκε συνδρομή για αυτή τη παραγγελία: %s

en: Sorry, couldn't find any user registered to pay the order renew %1$s for subscription %2$s .
el_GR: Λυπούμαστε, δεν βρέθηκε καταχωρημένος χρήστης για την πληρωμή της ανανέωσης παραγγελίας %1$s της συνδρομής %2$s .

en: Sorry, the minimum order total allowed to use this payment method is 0.50.
el_GR: Λυπούμαστε, το ελάχιστο επιτρεπόμενο σύνολο παραγγελίας για να χρησιμοποιηθεί με αυτή τη μέθοδο πληρωμής είναι 0.50.

en: Source payment cancelled
el_GR: Πληρωμή πηγής ακυρώθηκε

en: Source payment failed
el_GR: Πληρωμή πηγής απέτυχε

en: Standard API keys
el_GR: Βασικά κλειδιά API

en: Standard keys
el_GR: Βασικά κλειδιά

en: Status
el_GR: Κατάσταση

en: Status details
el_GR: Στοιχεία κατάστασης

en: Stripe Connect Gateway
el_GR: Πύλη Stripe Connect

[ctx: Stripe Connect Gateway description]
en: Pay with MultiBanco
el_GR: Πληρωμή με MultiBanco

en: Stripe Connect Receivers
el_GR: Δέκτες Stripe Connect

en: Stripe Connect data
el_GR: Δεδομένα Stripe Connect

en: Stripe Connect message:
el_GR: Μήνυμα Stripe Connect:

en: Stripe Connect payment approved (ID: %s)
el_GR: Επιβεβαιωμένη πληρωμή Stripe Connect (ID: %s)

en: Stripe Connect processed successfully. Subscription %1$s. Order %2$s. (Transaction ID: %3$s)
el_GR: Επιτυχής επεξεργασία Stripe Connect. Συνδρομή %1$s. Παραγγελία %2$s. (ID Συναλλαγής: %3$s)

en: Stripe connect status
el_GR: Κατάσταση Stripe connect

en: Subject
el_GR: Θέμα

en: Test
el_GR: Δοκιμή

en: Test Client ID
el_GR: ID Δοκιμής Πελάτη

en: Test Public Key
el_GR: Δημόσιο Κλειδί Δοκιμής

en: Test Secret Key
el_GR: Μυστικό Κλειδί Δοκιμής

en: Test mode
el_GR: Λειτουργία δοκιμής

en: Test mode client ID
el_GR: ID πελάτη λειτουργίας δοκιμής

en: The CVC number seems to be invalid.
el_GR: Ο αριθμός CVC φαίνεται να μην είναι έγκυρος.

en: The card you're trying to use isn't valid; please, try again with another payment method
el_GR: Η κάρτα που προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε δεν είναι έγκυρη. Παρακαλώ, προσπαθήστε ξανά με άλλη μέθοδο πληρωμής

en: The credit card number seems to be invalid.
el_GR: Η πιστωτική κάρτα φαίνεται να μην είναι έγκυρη.

en: The current commissions have been paid
el_GR: Έχει γίνει πληρωμή τρεχουσών προμηθειών

en: The destination account is not connected to any Stripe account.
el_GR: Ο λογαριασμός προορισμού δεν έχει συνδεθεί σε κανέναν λογαριασμό Stripe.

en: The expiration date seems to be invalid.
el_GR: Η ημερομηνία λήξης φαίνεται να μην είναι έγκυρη.

en: The receiver user <b>must connect their Stripe Account</b>. If the <b>Stripe ID</b> is <b>"User disconnected"</b>, the <b>commission can't be created</b>. Please read the <a href="%s" target="_blank"> Connect User Account</a> from plugin documentation.
el_GR: Ο χρήστης δέκτης <b>πρέπει να συνδέσει τον Λογαριασμό Stripe του</b>. Αν το <b>Stripe ID</b> είναι <b>”Μη συνδεδεμένος χρήστης”</b>, η <b>προμήθεια δεν μπορεί να δημιουργηθεί</b>. Παρακαλώ διαβάστε την ενότητα <a href="%s" target="_blank"> Connect User Account</a> του εγχειριδίου χρήσης πρόσθετου.

[ctx: The type of commission applied]
en: Rate
el_GR: Ποσοστό

[ctx: The type of commission applied]
en: Type
el_GR: Τύπος

en: The user's Stripe account has been disconnected
el_GR: Ο λογαριασμός Stripe χρήστη έχει αποσυνδεθεί

en: There was an error during payment; please, try again later
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατα την πληρωμή. Παρακαλώ, προσπαθήστε ξανά αργότερα

en: There was an error with payment process; please try again later
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατα την πληρωμή. Παρακαλώ, προσπαθήστε ξανά αργότερα

en: This controls the description that users see during checkout.
el_GR: Ελέγχει την περιγραφή που βλέπουν οι χρήστες κατα την διαδικασία ταμείου.

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
el_GR: Ελέγχει την γραμμή θέματος email. Διατηρήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε το προεπιλεγμένο θέμα: <code>%s</code>.

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
el_GR: Ελέγχει την κύρια επικεφαλίδα που περιλαμβάνεται στην ειδοποίηση email. Διατηρήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε την προεπιλεγμένη επικεφαλίδα: <code>%s</code>.

en: This controls the title that users see during checkout.
el_GR: Ελέγχει τον τίτλο που βλέπουν οι χρήστες κατα την διαδικασία ταμείου.

en: This email is sent to customers that have an off session payment pending confirmation
el_GR: Αυτό το email στέλνεται στους πελάτες που έχουν σε αναμονή επιβεβαίωση πληρωμής εκτός συνόδου

en: This gateway will use API Credentials that you configured in main settings tab. You can check your configuration <a href="%s">here</a>
el_GR: Αυτή η πύλη θα χρησιμοποιήσει τα Διαπιστευτήρια API που ρυθμίσατε στην καρτέλα κύριων ρυθμίσεων. Μπορείτε να ελέγξετε τη διαμόρφωση σας <a href="%s">εδώ</a>

en: This receiver has all products assigned
el_GR: Αυτός ο δέκτης έχει αναθέσει όλα του τα προϊόντα

en: Title
el_GR: Τίτλος

en: To...
el_GR: Προς…

en: Total
el_GR: Σύνολο

en: Transfer ID: %s
el_GR: ID Μεταφοράς: %s

en: Transfer error...
el_GR: Σφάλμα μεταφοράς…

en: Transfer error: %s
el_GR: Σφάλμα μεταφοράς: %s

en: Type here your API Keys from Stripe Connect Account. This step is mandatory for the plugin to work
el_GR: Εισάγετε εδώ τα Κλειδιά API από τον Λογαριασμό Stripe Connect. Αυτό το βήμα είναι υποχρεωτικό για την λειτουργία του πρόσθετου

en: Unable to find order
el_GR: Δεν είναι δυνατή η εύρεση παραγγελίας

en: User
el_GR: Χρήστης

en: User disconnected
el_GR: Ο χρήστης αποσυνδέθηκε

en: User unique identifier: this ID is used to uniquely identify the user on Stripe platform and create charges/refunds.
el_GR: Μοναδικό αναγνωριστικό χρήστη: αυτό το ID χρησιμοποιείται για την μοναδική αναγνώριση του χρήστη στην πλατφόρμα Stripe και την δημιουργία χρεώσεων/επιστροφών.

en: Users have disconnected their Stripe Account from your website!
el_GR: Οι χρήστες έχουν αποσυνδέσει τον Λογαριασμό Stripe τους από τον ιστότοπό σας!

en: View
el_GR: Προβολή

en: We accept payments through Stripe Connect. When processing payments, some of your data will be passed to Stripe Connect, including information required to process or support the payment, such as the purchase total and billing information.
el_GR: Δεχόμαστε πληρωμές μέσω Stripe Connect. Κατα την επεξεργασία πληρωμών, μερικά από τα δεδομένα σας θα περαστούν στο Stripe Connect, συμπεριλαμβανομένων απαιτούμενων πληροφοριών για την επεξεργασία ή υποστήριξη της πληρωμής, όπως το σύνολο αγοράς και πληροφορίες χρέωσης.

en: You can also consult the logs in your <a href="%s">Log Dashboard</a>, without checking this option.
el_GR: Μπορείτε επίσης να συμβουλευτείτε τις καταγραφές στο <a href="%s">Log Dashboard</a>, χωρίς να επιλέξετε την επιλογή.

en: You can configure the webhook url <code>%1$s</code> in your <a href="%2$s" target="_blank">Stripe Dashboard > Developers > Webhooks</a> (Endpoints receiving events from Connect applications) section. All the webhooks for all your connected users will be sent to this endpoint.
el_GR: Μπορείτε να ρυθμίσετε το webhook url <code>%1$s</code> στην ενότητα <a href="%2$s" target="_blank">Stripe Dashboard > Developers > Webhooks</a> (Τα τελικά σημεία λαμβάνουν events από τις εφαρμογές Connect). Όλα τα webhooks για τους συνδεδεμένους χρήστες σας θα στέλνονται σε αυτό το τελικό σημείο.

en: You have to add extra information to checkout.
el_GR: Πρέπει να προσθέσετε επιπλέον στοιχεία για να μεταβείτε στο ταμείο.

en: You must create the product before proceeding with the Receivers configuration
el_GR: Πρέπει να δημιουργήσετε το προϊόν πριν προχωρήσετε στη ρύθμιση Δεκτών

en: You must login before using a registered card
el_GR: Πρέπει να συνδεθείτε πριν χρησιμοποιήσετε μια εγγεγραμμένη κάρτα

en: Your account has been disconnected
el_GR: Ο λογαριασμός σας έχει αποσυνδεθεί

en: are created on the platform, but as part of the charge operation, funds are transferred to the connected account. Stripe fees are split between platform and connected account.
el_GR: έχουν δημιουργηθεί στην πλατφόρμα, αλλά ως μέρος της διαδικασίας χρέωσης, τα κεφάλαια μεταφέρονται στον συνδεδεμένο λογαριασμό. Οι χρεώσεις Stripe χωρίζονται μεταξύ πλατφόρμας και συνδεδεμένου λογαριασμού.

en: charge will be created directly on connected account, while platform will retain its fee. Will disable saved cards. Stripe fees are due to connected account. Not available when order includes subscriptions.
el_GR: η χρέωση θα δημιουργείται απευθείας στον συνδεδεμένο λογαριασμό, ενώ η πλατφόρμα θα διατηρεί την χρέωση της. Θα απενεργοποιηθούν οι αποθηκευμένες κάρτες. Οι χρεώσεις Stripe είναι προγραμματισμένες με τον συνδεδεμένο λογαριασμό. Δεν είναι διαθέσιμο όταν η παραγγελία περιλαμβάνει συνδρομές.

en: days left to proceed with payment...
el_GR: υπολειπόμενες ημέρες για συνέχεια πληρωμής…

en: days left...
el_GR: υπολειπόμενες ημέρες…

en: each one
el_GR: καθένα

en: fixed commission
el_GR: σταθερή προμήθεια

en: keep using separate Transfers and Charges for any transaction, even one eligible for other flows. Accounts must be located in the same region (US/EU); Stripe fees are due to platform.
el_GR: συνεχίστε να χρησιμοποιείτε ξεχωριστές Μεταφορές και Χρεώσεις για οποιαδήποτε συναλλαγή, ακόμη και για αυτές που δικαιούνται άλλες ροές. Οι λογαριασμοί πρέπει να είναι τοποθετημένοι στην ίδια περιοχή (US/EU); Οι χρεώσεις Stripe προγραμματίζονται από την πλατφόρμα.

en: section (Check before "View test data" is <b>disabled</b> )
el_GR: ενότητα (Ελέγξτε αν το “Προβολή δεδομένα δοκιμής” είναι <b>απενεργοποιημένο</b> )

en: section (Check before "View test data" is <b>enabled</b> )
el_GR: ενότητα (Ελέγξτε αν το “Προβολή δεδομένα δοκιμής” είναι <b>ενεργό</b> )

en: section, <b>Reveal live key</b> (Check before "View test data" is <b>disabled</b> )
el_GR: ενότητα, <b>Reveal live key</b> (Ελέγξτε αν το “Προβολή δεδομένων δοκιμής” είναι <b>απενεργοποιημένο</b> )

en: section, <b>Reveal live key</b> (Check before "View test data" is <b>enabled</b> )
el_GR: ενότητα, <b>Reveal live key</b> (Ελέγξτε αν το “Προβολή δεδομένων δοκιμής” είναι <b>ενεργό</b> )

[ctx: tab name]
en: Commissions
el_GR: Προμήθειες

[ctx: tab name]
en: Receivers
el_GR: Δέκτες

[ctx: tab name]
en: Settings
el_GR: Ρυθμίσεις

en: to
el_GR: προς

en: we'd recommend that you check the livemode when receiving an event webhook.
el_GR: συνιστούμε να ελέγξετε την ζωντανή λειτουργία όταν λαμβάνετε event webhook.

[ctx: xx% from price-item]
en: from
el_GR: από
