YITH Stripe Connect for WooCommerce - en to es translation catalogue (284 entries)

en: %1$s - Order %2$s
es: %1$s - Pedido %2$s

en: %s is currently connected
es: %s está actualmente conectado

en: %s is currently disconnected
es: %s está actualmente desconectado

en: %s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
es: %s está activado pero no es efectivo. Necesita WooCommerce para funcionar.

en: (Order #%1$d) Process pre-order upon-release payment: order #%1$d not an upon release pre-order
es: (Pedido #%1$d) Procesa el pago de la precompra previo al lanzamiento: el pedido #%1$d no es una precompra previa al lanzamiento

en: (Order #%d) Process pre-order upon-release payment: no token ID.
es: (Pedido #%d) Procesa el pago de liberación de la precompra: no hay ID de token.

en: (Order #%d) Process pre-order upon-release payment: sorry, couldn't find any user registered to pay the pre-order.
es: (Pedido #%d) Procesa la liberación del pago de la precompra: lo siento, no se pudo encontrar ningún usuario registrado para pagar la precompra.

en: (Order #%d) Process pre-order upon-release payment: sorry, the minimum order total allowed to use this payment method is 0.50.
es: (Pedido #%d) Procesa la liberación del pago del pedido: lo siento, el total mínimo del pedido permitido para utilizar este método de pago es 0,50.

en: <b>%1$s -</b> Define the following <b>Redirect URI</b> <code>%2$s</code> in <a href="%3$s" target="_blank">Stripe Dashboard > Settings > Connect > Integration ></a> <b>Redirects</b> section.
es: <b>%1$s -</b> Define la siguiente <b>Redirección URI</b> <code>%2$s</code> en el <a href="%3$s" target="_blank">Panel de Stripe > Ajustes > Connect > Integración ></a> <b>sección de Redirecciones</b>.

en: <b>%1$s -</b> Define the following <b>Webhook</b> <code>%2$s</code> in <a href="%3$s" target="_blank">Stripe Dashboard > Developers > Webhooks</a> (Endpoints receiving events from Connect applications) section.
es: <b>%1$s -</b> Define el siguiente<b>Gancho web</b> <code>%2$s</code> en el <a href="%3$s" target="_blank">Panel de Stripe > Desarrolladores > sección Ganchos web</a> (Endpoints recibiendo eventos desde las aplicaciones de Connect).

en: <b>%1$s -</b> you have enable %2$s mode. This field is required: %3$s
es: <b>%1$s -</b> debes activar el modo en %2$s. Este campo es obligatorio: %3$s

en: <code><strong>YITH Stripe Connect for WooCommerce</strong></code> allows you to manage a complete commission system directly from your site. Accept payments with Stripe's reliability and send immediately part of your incomes to your suppliers or middlemen. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce on <strong>YITH</strong></a>
es: <code><strong>YITH Stripe Connect for WooCommerce</strong></code> te permite gestionar un sistema de comisiones completo directamente desde tu sitio. Acepta pagos con la confianza de Stripe y envía inmediatamente parte de tus ingresos a tus proveederos o intermediarios. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Obtén más plugins para tu comercio electrónico en <strong>YITH</strong></a>

en: A <b>Redirection URI is required</b> when users connect their account to your site. Go to <a href="%1$s" target="_blank">Stripe Dashboard > Settings > Connect > Integration ></a> <b>Redirects</b> section and add the following URl to redirect: <code>%2$s</code>. Redirects URI can be defined on test and live mode, we would recommend to test both scenarios.
es: A <b>La redirección de URI es obligatoria</b> cuando los usuarios conectan su cuenta a tu sitio. Ve al <a href="%1$s" target="_blank">Panel de Stripe > Ajustes > Connect > Integración ></a> <b>sección de Redirecciones</b> y añade el siguiente URl para redireccionar: <code>%2$s</code>. Las redirecciones de URI pueden ser definidas en modo de prueba y en vivo, recomendamos probar ambos escenarios.

en: A commission with %1$s (from %2$s) has been created for %3$s
es: Una comisión con %1$s (desde %2$s) ha sido creada para %3$s

en: A problem occurred while trying to disconnect from Stripe Connect server
es: Ha ocurrido un problema mientras se intentaba desconectar del servidor de Stripe Connect

en: A problem occurred while trying to disconnect from the web page
es: Ha ocurrido un error mientras se intentaba desconectar de la página web

en: A valid Name on Card is required.
es: Se necesita un nombre válido en la tarjeta.

en: API Settings
es: Ajustes de API

en: About Receiver's disconnected accounts
es: Acerca de las cuentas desconectadas de los receptores

en: Actions
es: Acciones

en: Add new receiver conditions that will be applied when a customer make a purchase (Order status is Processing or Complete). You can add a fixed or percentage amount for each product to specific user.
es: Añadir nuevas condiciones de receptor que serán aplicadas cuando un cliente haga una compra (Estado de pedido como Procesando o Completado). Puedes añadir una cantidad fija o un porcentaje para cada producto para un usuario en específico.

en: Advanced
es: Avanzado

en: Affiliate commission ID
es: ID de comisión de afiliado

en: Affiliate payment ID
es: Id de pago de afiliado

en: Affiliates Commission
es: Comisión de Affiliates

en: Affiliates Commission details
es: Detalles de comisión de Afiliates

en: Affiliates' commission details
es: Detalles de comisión de afiliados

en: Affiliates' payment:
es: Pago de afiliados:

en: All
es: Todo

en: All data returned by Stripe Connect, including users' details.
es: Todos los datos devueltos por Strippe Connect, incluyendo los detalles de los usuarios.

en: Alternative flow
es: Flujo alternativo

en: Amount:
es: Cantidad:

en: An error occurred while processing your payment, please try again later
es: Ha ocurrido un error al procesar tu pago. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde

en: Awaiting for MultiBanco payment confirmation
es: A la espera de confirmación de pago de MultiBanco

en: By default plugin will create separate charges and transfers; anyway, for order that only requires one transfer, you can opt for one of the other supported methods.
es: De manera predeterminada el plugin creará cargos y transferencias; de todas formas, para pedidos que solo necesitan una transferencia, puedes elegir otros métodos compatibles.

en: Can't transfer the commissions %1$s for %2$s. Please take a look at the log file for more details.
es: No se pueden transferir las comisiones %1$s para %2$s. Por favor, échale un vistazo al archivo de registro para más detalles.

en: Card code
es: Código de tarjeta

en: Card number
es: Número de tarjeta

en: Change the title and description that Stripe Connect displays on Checkout
es: Cambia el título y la descripción que Stripe Connect muestra en el paso de Finalizar pago

en: Choose how you want to transfer money to receivers
es: Escoge cómo quieres transferir el dinero a los destinatarios

en: Choose the alternative flow to apply, when it is possible for the order
es: Escoge el flujo alternativo para aplicar cuando sea posible al pedido

en: Choose the card logo that you want to show
es: Elige el logo de la tarjeta que quieres mostrar

en: Choose whether to save cards used at checkout (this is required when YITH WooCommerce Subscription is enabled)
es: Elige si guardar las tarjetas usadas en el proceso de pago (es obligatorio cuando YITH WooCommerce Subscription está activado)

en: Choose whether to show "Name on Card" field of Credit Card form
es: Elige si mostrar el campo ‘’Nombre en la tarjeta’’ del formulario de Tarjeta de crédito

en: Choose which format of email to send.
es: Elige que formato de correo electrónico envíar.

en: Clear
es: Limpiar

en: Close modal panel
es: Cerrar panel modal

en: Closing text HTML
es: Cerrando texto HTML

en: Closing text plain
es: Cerrando texto plano

en: Commission
es: Comisión

en: Commission Report
es: Informe de comisión

en: Commission date
es: Fecha de comisión

en: Commission note
es: Nota de comisión

en: Commission paid
es: Comisión pagada

en: Commission status
es: Estado de comisión

en: Commissions %1$s for %2$s have been transferred correctly. Transfer ID: "%3$s". Destination Payment: "%4$s".
es: Las comisiones %1$s para %2$s han sido transferidas correctamente. ID de transferencia: “%3$s”. Destino del pago: "%4$s".

en: Commissions paid with YITH WooCommerce Affiliates Plugin
es: Comisión pagada con el plugin YITH WooCommerce Affiliates

en: Config Redirect URIs
es: Configurar redirección de URIs

en: Config Webhooks
es: Configurar ganchos web

en: Confirm Payment
es: Confirmar pago

en: Confirm payment (%s)
es: Confirmar pago (%s)

en: Confirm your {order_total_plain} payment
es: Confirma tu {order_total_plain} pago

en: Confirm your {order_total} payment
es: Confirma tu {order_total} pago

en: Connect with Stripe
es: Conectar con Stripe

en: Connected
es: Conectado

en: Cost
es: Coste

en: Couldn't create commission because it exceeded the order total
es: No se pudo crear comisión porque excede el total del pedido

en: Credit Card (Stripe Connect)
es: Tarjeta de crédito (Stripe Connect)

en: Credit card info not valid
es: Información de tarjeta de crédito no válida

en: Delay settings
es: Ajustes de demora

en: Delay time
es: Tiempo de retraso

en: Description
es: Descripción

en: Destination charges
es: Cargos de destino

en: Destination payment: %s
es: Destino del pago: %s

en: Details
es: Detalles

en: Direct charges
es: Cargos directos

en: Disabled
es: Desactivado

en: Disconnect from Stripe
es: Desconectar de Stripe

en: Disconnected
es: Desconectado

en: Display "Name on Card" field during checkout
es: Mostrar el campo ‘’Nombre en la tarjeta’’ durante la finalización del pago

en: Display card logo
es: Mostrar logo de la tarjeta

en: Done
es: Hecho

en: Email Heading
es: Encabezado del correo electrónico

en: Email type
es: Tipo de correo electrónico

en: Enable alternative flows
es: Activar flujos alternativos

en: Enable log
es: Activar inicio de sesión

en: Enable test mode
es: Activar modo de prueba

en: Enable this email notification
es: Activa esta notificación de correo electrónico

en: Enable this option to allow commission creation when the commissions exceed the order total
es: Activa esta opción para permitir la creación de comisiones cuando las comisiones exceden el total del pedido

en: Enable/Disable
es: Activar/Desactivar

en: Enter the text that you want to show after order summary table (plain text version). You can use the following placeholders: <code>{site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}</code>.
es: Introduce el texto que quieres mostrar tras la tabla de resumen de pedido (versión texto plano). Puedes usar los siguientes marcadores de posición: <code>{site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}</code>.

en: Enter the text that you want to show after order summary table. You can use the following placeholders: <code>{site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}</code>.
es: Introduce el texto que quieres mostrar tras la tabla de resumen de pedido. Puedes usar los siguientes marcadores de posición: <code>{site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}</code>.

en: Enter the text that you want to show before CTA button (plain text version). You can use the following placeholders: <code>{site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}</code>.
es: Introduce el texto que quieres mostrar antes del botón CTA (versión texto plano). Puedes usar los siguientes marcadores de posición: <code>{site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}</code>.

en: Enter the text that you want to show before CTA button. You can use the following placeholders: <code>{site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}</code>.
es: Introduce el texto que quieres mostrar antes del botón CTA. Puedes usar los siguientes marcadores de posición: <code>{site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}</code>.

en: Entity:
es: Entidad:

en: Error processing transfer
es: Error procesando la transferencia

en: Error while initializing gateway
es: Error mientras se inicia la pasarela de pago

en: Exceeding commissions
es: Comisiones excedidas

en: Expiry (MM/YY)
es: Caducidad (MM/AA)

en: Export to CSV
es: Exportar a CSV

en: Failed payment for order #%s
es: Pago fallido para pedido #%s

en: Filter
es: Filtrar

en: Filter by product
es: Filtrar por producto

en: Filter by user
es: Filtrar por usuario

en: Fixed
es: Fijo

en: Fixed commission
es: Comisión fija

en: For more information about webhooks, see the <a href="%s" target="_blank">webhook documentation</a>
es: Para más información sobre ganchos web, lee la <a href="%s" target="_blank">documentación de ganchos web</a>

en: From...
es: Desde…

en: Guest
es: Invitado

en: Hi %s,
es: Hola %s,

en: Indicate after how many days the payment will be sent to the receivers (this option will apply only for Separate Charges and Transfers)
es: Indica cuántos días deben pasar para enviar el pago a los destinatarios (esta opción solo será aplicable a Cargos separados y Transferencias)

en: Instant payment if empty or with "0" value
es: Pago instantáneo si está vacío o con valor ‘’0’’

en: It's important to note that only test webhooks will be sent to your development webhook url*. Yet, if you are working on a live website, <b>both live and test</b> webhooks will be sent to your production webhook URL. This is due to the fact that you can create both live and test objects under a production application.
es: Es importante darse cuenta de que solo los ganchos web de prueva serán enviados a tu url de gancho web de desarrollo*. Entonces, si estás trabajando en un sitio web en vivo<b>tanto en vivo como en prueba</b> los ganchos web serán envíados a la URL de gancho web de producción. Esto se debe al hecho de que puede crear objetos en vivo y de prueba en una aplicación de producción.

en: Label Settings
es: Ajustes de etiqueta

[ctx: Label for the MultiBanco button]
en: Proceed to MultiBanco
es: Proceder a MultiBanco

en: Live
es: En vivo

en: Live Client ID
es: ID de cliente de En vivo

en: Live Public Key
es: Clave pública de En vivo

en: Live Secret Key
es: Clave secreta de En vivo

en: Live mode client ID
es: ID de modo en vivo del cliente

en: Log
es: Registro

en: Log Stripe Connect events inside <code>%1$s</code><br/>You can also consult the logs in your <a href="%2$s">Log Dashboard</a>, without checking this option.
es: Registrar eventos de Stripe en el interior<code>%1$s</code><br/>Puedes consultar los registros también desde tu <a href="%2$s">Panel de registro</a>, sin marcar esta opción.

en: Log Stripe Connect events inside <code>%s</code>
es: Incicio de sesión de eventos de Stripe Connect en el interior <code>%s</code>

en: MM / YY
es: MM / AA

en: MULTIBANCO TRANSACTIONS DETAILS:
es: DETALLES DE TRANSACCIONES DE MULTIBANCO:

en: Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:
es: Los miembros de nuestro equipo tienen acceso a la información que nos proporcionas. Por ejemplo, tanto los administradores como los gerentes de tiene pueden acceder a:

en: Missing order ID for payment confirmation
es: Falta ID de pedido para confirmación de pago

en: Multi Vendor Commission
es: Comisión de Multi Vendor

en: Multi Vendor Commission details
es: Detalles de comisión de Multi Vendor

en: Multivendor commission ID
es: Id de comisión de Multivendor

en: N/A; This commission was processed using Alternative Payment Flow
es: N/D; Esta comisión ha sido procesada usando un Flujo de pago alternativo

en: Name on Card
es: Nombre en la tarjeta

en: New receiver
es: Nuevo receptor

en: No payment method could be applied to this payment; please try again selecting another payment method
es: No se ha podido aplicar método de pago; por favor, intenta seleccionar otro método de pago

en: None
es: Ninguno

en: Notes
es: Notas

en: Opening text HTML
es: Abriendo texto HTML

en: Opening text plain
es: Abriendo texto plano

en: Order
es: Pedido

en: Order %s
es: Pedido %s

[ctx: Order button text on Stripe Connect Gateway]
en: Proceed to Stripe Connect
es: Proceder a Stripe Connect

en: Order date
es: Fecha de pedido

en: Order details
es: Detalles del pedido

en: Order number
es: Número del pedido

en: Order status
es: Estado del pedido

en: Order total
es: Total del pedido

en: Our team members have access to this information to track users' identity on Stripe Connect's server.
es: Los miembros de nuestro equipo tienen acceso a esta información para rastrear la identidad de los usuarios en el servidor de Stripe Connect.

en: Paid
es: Pagada

en: Pay now
es: Pagar ahora

en: Pay via MultiBanco.
es: Pagar con MultiBanco.

en: Pay via Stripe Connect; you can pay with your credit card if you don't have a Stripe account.
es: Pagar vía Stripe Connect; puedes pagar con tu tarjeta de crédito si no tienes cuenta de Stripe.

en: Payment Flow settings
es: Ajustes de flujo de pago

en: Payment approved for order #%s
es: Pago aprobado para el pedido #%s

en: Payment confirmation email
es: Correo electrónico de confirmación de pago

en: Payment correctly issued to Stripe Connect
es: Pago correctamente emitido a Stripe Connect

en: Payment failed because MultiBanco transaction wasn't completed correctly; please, try again
es: El pago ha fallado porque la transacción de MultiBanco no se ha completado correctamente; por favor, inténtalo de nuevo

en: Payment intent for cart %s
es: Intento de pago para carrito %s

en: Payment sent
es: Pago enviado

en: Payment verification error: %s
es: Error de verificación de pago: %s

en: Pending payment
es: Pago pendiente

en: Pending...
es: Pendiente…

en: Please see the <a href="https://stripe.com/us/privacy/">Stripe Worldwide Privacy Policy</a> for more details.
es: Por favor, lee la <a href="https://stripe.com/us/privacy/">Política de privacidad Stripe Worldwide</a> para más detalles.

en: Please take a look at Stripe Connect log file for more details.
es: Por favor, échale un vistazo al archivo de registro de Stripe Connect para más detalles.

en: Please, update affiliates to latest version.
es: Por favor, actualiza los afiliados a la última versión.

en: Please, validate your payment method before proceeding further
es: Por favor, valida tu método de pago antes de continuar

en: Please, validate your payment method before proceeding further; in order to do this, refresh the page and proceed at checkout as usual
es: Por favor, valida tu método de pago antes de continuar; para hacerlo, refresca la página y continua al proceso de pago como de costumbre

en: Print
es: Imprimir

en: Process pre-order upon-release payment: Please, validate your payment method before proceeding further.
es: Procesa la liberación del pago de la precompra: por favor, valida tu método de pago antes de continuar.

en: Process pre-order upon-release payment: There was an error while processing payment. Please, try again.
es: Procesa la liberación del pago de la precompra: se ha producido un error al procesar el pago. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: Process pre-order upon-release payment: the order does not exist.
es: Procesa la liberación del pago de la precompra: el pedido no existe.

en: Processing transfer
es: Procesando transferencia

en: Processing...
es: Procesando…

en: Product
es: Producto

en: Publishable live key
es: Clave en vivo publicable

en: Publishable test key
es: Clave de prueba publicable

en: Purchase date
es: Fecha de compra

en: Purchased date
es: Fecha de compra

en: Quantity
es: Cantidad

en: Receiver Status
es: Estado del receptor

en: Receiver status
es: Estado del receptor

en: Receiver's settings
es: Ajustes de receptor

en: Reference:
es: Referencia:

en: Remove
es: Eliminar

en: Removed Stripe Connect's customer data.
es: Eliminados datos de cliente de Stripe Connect.

en: Save cards
es: Guardar tarjetas

en: Save changes
es: Guardar cambios

en: Save receivers
es: Guardar receptores

en: Search product
es: Buscar producto

en: Search user
es: Buscar usuario

en: Secret live key
es: Clave en vivo secreta

en: Secret test key
es: Clave de prueba secreta

[ctx: Settings, Label for checkbox that enables/disables Stripe Connect]
en: Enable Stripe Connect Gateway
es: Activar pasarela de Stripe Connect

[ctx: Settings, Label for checkbox that enables/disables Stripe Connect]
en: Enable Stripe Connect MultiBanco Gateway
es: Activar pasarela de pago MultiBanco de Stripe Connect

[ctx: Settings, activate or deactivate Stripe Connect]
en: Enable/Disable
es: Activar/Desactivar

en: Sorry, There was an error while processing payment; please, try again
es: Lo siento, ha ocurrido un error mientras se procesaba el pago; por favor, inténtalo de nuevo

en: Sorry, There was an error while registering payment method; please, try again
es: Lo siento, ha ocurrido un error mientras se registraba el método de pago; inténtalo de nuevo, por favor

en: Sorry, any card is registered to pay the order renew %1$s for subscription %2$s .
es: Lo siento, ninguna tarjeta ha sido registrada para pagar el pedido de renovación %1$s para la suscripción %2$s .

en: Sorry, any subscription is found for this order: %s
es: Lo siento, no se han encontrado suscripciones en este pedido: %s

en: Sorry, couldn't find any user registered to pay the order renew %1$s for subscription %2$s .
es: Lo siento, no se ha encontrado ningún usuario para pagar el pedido de renovación %1$s para la suscripción %2$s .

en: Sorry, the minimum order total allowed to use this payment method is 0.50.
es: Lo siento, el mínimo total del pedido permitido para utilizar este método de pago es 0.50.

en: Sorry, there was an error while processing payment; please, try again
es: Lo siento, se ha producido un error al procesar el pago; por favor, inténtalo de nuevo

en: Source payment cancelled
es: Pago origen cancelado

en: Source payment failed
es: Pago origen fallido

en: Standard API keys
es: Claves API estándar

en: Standard keys
es: Claves estándar

en: Status
es: Estado

en: Status details
es: Detalles del estado

en: Stripe Connect Gateway
es: Pasarela Stripe Connect

[ctx: Stripe Connect Gateway description]
en: Pay with MultiBanco
es: Pagar con MultiBanco

[ctx: Stripe Connect Gateway description]
en: Stripe Connect Gateway for WooCommerce
es: Pasarela Stripe Connect para WooCommerce

en: Stripe Connect Receivers
es: Receptores de Stripe Connect

en: Stripe Connect data
es: Datos de Stripe Connect

en: Stripe Connect message:
es: Mensaje de Stripe Connect:

en: Stripe Connect payment approved (ID: %s)
es: Pago de Stripe Connect aprobado (ID: %s)

en: Stripe Connect processed successfully. Subscription %1$s. Order %2$s. (Transaction ID: %3$s)
es: Stripe Connect procesado con éxito. Suscripción %1$s. Pedido %2$s. (ID de transacción: %3$s)

en: Stripe ID
es: ID de Stripe

en: Stripe connect status
es: Estado de Stripe Connect

en: Subject
es: Asunto

en: Test
es: Modo prueba

en: Test Client ID
es: ID de cliente de Modo prueba

en: Test Public Key
es: Clave pública de Modo prueba

en: Test Secret Key
es: Clave secreta de Modo prueba

en: Test mode
es: Modo de prueba

en: Test mode client ID
es: ID de cliente de modo prueba

en: The CVC number seems to be invalid.
es: El número CVC parece no ser válido.

en: The card you're trying to use isn't valid; please, try again with another payment method
es: La tarjeta que estás intentando usar no es válida; por favor, inténtalo de nuevo con otro método de pago

en: The credit card number seems to be invalid.
es: El número de la tarjeta de crédito parece no ser válido.

en: The current commissions have been paid
es: La comisión actual ha sido pagada

en: The destination account is not connected to any Stripe account.
es: La cuenta de destino no está conectada a ninguna cuenta de Stripe.

en: The expiration date seems to be invalid.
es: La fecha de caducidad parece no ser válida.

en: The receiver user <b>must connect their Stripe Account</b>. If the <b>Stripe ID</b> is <b>"User disconnected"</b>, the <b>commission can't be created</b>. Please read the <a href="%s" target="_blank"> Connect User Account</a> from plugin documentation.
es: El usuario destinatario <b>debe conectar su cuenta de Stripe</b>. Si el <b>ID de Stripe</b> está como <b>"Usuario desconectado"</b>, la <b>comisión no puede ser creada</b>. Por favor, lee  <a href="%s" target="_blank"> Conectar cuenta de usuario</a> desde la documentación del plugin.

[ctx: The type of commission applied]
en: Rate
es: Tarifa

[ctx: The type of commission applied]
en: Type
es: Tipo

en: The user's Stripe account has been disconnected
es: Las cuentas de Stripe de los usuarios han sido desconectadas

en: There are still days left before the automatic payment. Do you want to do it now?
es: Aún quedan días para el pago automático. ¿Quieres hacerlo ahora?

en: There was an error during payment; please, try again later
es: Ha ocurrido un error durante el pago; por favor, inténtalo de nuevo más tarde

en: There was an error with payment process; please try again later
es: Ha ocurrido un error con el proceso de pago; por favor, inténtalo de nuevo más tarde

en: This controls the description that users see during checkout.
es: Esto controla la descripción que el usuario ve durante la finalización del pago.

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
es: Esto controla la línea de asunto. Déjala en blanco para usar el asunto por defecto: <code>%s</code>.

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
es: Esto controla el encabezado principal contenido en la notificación de correo electrónico. Déjalo en blanco para usar el encabezado por defecto: <code>%s</code>.

en: This controls the title that users see during checkout.
es: Esto controla el título que los usuarios ven durante el paso de Finalizar el pago.

en: This email is sent to customers that have an off session payment pending confirmation
es: Este correo electrónico es enviado a los clientes que tengan un pago pendiente de confirmación

en: This gateway will use API Credentials that you configured in main settings tab. You can check your configuration <a href="%s">here</a>
es: Esta pasarela usará las credenciales API que has configurado en la pestaña de ajustes principales. Puedes comprobar tu configuración <a href="%s">aquí</a>

en: This receiver has all products assigned
es: Este receptor tiene todos los productos asignados

en: Title
es: Título

en: To...
es: Para…

en: Transfer ID: %s
es: ID de transferencia: %s

en: Transfer error...
es: Error de transferencia…

en: Transfer error: %s
es: Error de transferencia: %s

en: Type here your API Keys from Stripe Connect Account. This step is mandatory for the plugin to work
es: Escribe aquí tus claves de API de la cuenta de Stripe Connect. Este paso es obligatorio para que el plugin funcione

en: Unable to find order
es: No ha sido posible encontrar el pedido

en: User
es: Usuario

en: User disconnected
es: Usuario desconectado

en: User unique identifier: this ID is used to uniquely identify the user on Stripe platform and create charges/refunds.
es: Identificador único del usuario: este ID se utiliza para identificar de manera única al usuario en la plataforma Stripe y crear cargos / reembolsos.

en: Users have disconnected their Stripe Account from your website!
es: ¡Los usuarios han desconectado su cuenta de Stripe de tu sitio!

en: View
es: Ver

en: We accept payments through Stripe Connect. When processing payments, some of your data will be passed to Stripe Connect, including information required to process or support the payment, such as the purchase total and billing information.
es: Aceptamos pagos a través de Stripe Connect. Al procesar los pagos, algunos de tus datos se pasarán a Stripe Connect, incluida la información necesaria para procesar o respaldar el pago, como el total de la compra y la información de facturación.

en: While you visit our site, we'll track:
es: Mientras visitas nuestro sitio, nosotros rastreamos:

[ctx: Window message that can be displayed with manual payments]
en: Can't process the payment with the current order status
es: No se puede procesar el pago con el estado actual del pedido

en: You can also consult the logs in your <a href="%s">Log Dashboard</a>, without checking this option.
es: También puedes consultar los registros en tu<a href="%s">Panel de registro</a>, sin marcar esta opción.

en: You can configure the webhook url <code>%1$s</code> in your <a href="%2$s" target="_blank">Stripe Dashboard > Developers > Webhooks</a> (Endpoints receiving events from Connect applications) section. All the webhooks for all your connected users will be sent to this endpoint.
es: Puedes configurar la URL del gancho web<code>%1$s</code> en tu <a href="%2$s" target="_blank">Panel de Stripe > Desarrolladores > sección de Ganchos web</a> (Endpoints recibiendo eventos desde las aplicaciones de Connect). Todos los ganchos web de tus usuarios conectados serán enviados a este endpoint.

en: You have to add extra information to checkout.
es: Tienes que añadir información extra en el paso de finalizar el pago.

en: You must create the product before proceeding with the Receivers configuration
es: Debes crear el producto antes de proceder a la configuración de Destinatarios

en: You must login before using a registered card
es: Debes iniciar sesión antes de usar una tarjeta registrada

en: Your account has been disconnected
es: Tu cuenta ha sido desconectada

en: account.application.deauthorized Stripe Webhook event is disconnect for %s
es: account.application.deauthorized el gancho web de Stripe está desconectado para %s

en: account.application.deauthorized Stripe Webhook event is disconnect for %s, but it could not be removed from the server
es: account.application.deauthorized El gancho web de evento de Stripe está desconectado para %s, pero no podrá ser eliminado del servidor

en: are created on the platform, but as part of the charge operation, funds are transferred to the connected account. Stripe fees are split between platform and connected account.
es: son creados en la plataforma, pero como parte de la operación de cobro, los fondos son transferidos a la cuenta conectada. Las cuotas de Stripe son divididas entre la plataforma y la cuenta conectada.

en: charge will be created directly on connected account, while platform will retain its fee. Will disable saved cards. Stripe fees are due to connected account. Not available when order includes subscriptions.
es: el cobro será creado directamente en la cuenta conectada, mientras la plataforma retiene su cuota. Desactivará las tarjetas guardadas. Las cuotas de Stripe se cobrarán a la cuenta conectada. No disponible cuando un pedido incluye suscripciones.

en: days left to proceed with payment...
es: días restantes para proceder con el pago…

en: days left...
es: días restantes…

en: each one
es: cada uno

en: fixed commission
es: comisión fija

en: keep using separate Transfers and Charges for any transaction, even one eligible for other flows. Accounts must be located in the same region (US/EU); Stripe fees are due to platform.
es: sigue utilizando Transferencias y Cargos para cualquier transacción, incluso una elegible para otros fliujos. Las cuentas deben ubicarse en la misma región (US/EU); Las cuotas de Stripe se cobrarán a la plataforma.

en: section (Check before "View test data" is <b>disabled</b> )
es: sección (Marcar antes de que ‘’Ver datos de prueba’’ esté <b>desactivado</b> )

en: section (Check before "View test data" is <b>enabled</b> )
es: sección (Marcar antes de que ‘’Ver datos de prueba’’ esté <b>activado</b> )

en: section, <b>Reveal live key</b> (Check before "View test data" is <b>disabled</b> )
es: seccción, <b>Revelar clave en vivo</b> (Comprobar antes que la opción "Ver datos de prueba" esté <b>desactivada</b> )

en: section, <b>Reveal live key</b> (Check before "View test data" is <b>enabled</b> )
es: sección, <b>Revelar clave en vivo</b> (Comprobar antes que la opción "Ver datos de prueba" esté <b>desactivada</b> )

[ctx: tab name]
en: Commissions
es: Comisiones

[ctx: tab name]
en: Receivers
es: Receptores

[ctx: tab name]
en: Settings
es: Ajustes

en: to
es: para

en: we'd recommend that you check the livemode when receiving an event webhook.
es: recomendamos que compruebes el modo en vivo cuando recibas un gancho web de evento.

[ctx: xx% from price-item]
en: from
es: del
