YITH Stripe Connect for WooCommerce - en to fr translation catalogue (255 entries)

en: Stripe Connect Receivers
fr: Stripe Connect Récepteurs

en: Live
fr: Production

en: Test Client ID
fr: ID client de test

en: Test Public Key
fr: Clé publique de test

en: Test Secret Key
fr: Clé secrète de test

en: Live Client ID
fr: ID client production

en: Live Public Key
fr: Clé publique production

en: Live Secret Key
fr: Clé secrète production

note: translators: 1. Stripe Connect for WooCommerce. 2. Mode (Live/Test). 3. Missing field.
en: <b>%1$s -</b> you have enable %2$s mode. This field is required: %3$s
fr: <b>%1$s -</b> vous avez activé le mode %2$s. Ce champ est requis : %3$s

note: translators: 1. YITH Stripe Connect for WooCommerce. 2. Webhook uri 3. Url to Stripe Dashboard.
en: <b>%1$s -</b> Define the following <b>Webhook</b> <code>%2$s</code> in <a href="%3$s" target="_blank">Stripe Dashboard > Developers > Webhooks</a> (Endpoints receiving events from Connect applications) section.
fr: <b>%1$s -</b> Définissez le <b>Webhook</b> <code>%2$s</code> suivant dans <a href="%3$s" target="_blank">Tableau de bord Stripe > Développeurs > Webhooks</a> (points de terminaison recevant des événements des applications Connect).

en: Done
fr: Fait

note: translators: 1. YITH Stripe Connect for WooCommerce. 2. Redirect uri 3. Url to Stripe Dashboard.
en: <b>%1$s -</b> Define the following <b>Redirect URI</b> <code>%2$s</code> in <a href="%3$s" target="_blank">Stripe Dashboard > Settings > Connect > Integration ></a> <b>Redirects</b> section.
fr: <b>%1$s -</b> Définissez l'<b>URI de redirection</b> <code>%2$s</code> suivant dans <a href="%3$s" target="_blank"> Tableau de bord Stripe > Paramètres > Connect > Intégration ></a> <b>Redirections</b>.

en: Users have disconnected their Stripe Account from your website!
fr: Les utilisateurs ont déconnecté leur compte Stripe de votre site Web.

en: fixed commission
fr: commission fixe

note: translators: 1. Commission amount 2. Commission type 3. Receiver email.
en: A commission with %1$s (from %2$s) has been created for %3$s
fr: Une commission avec %1$s (de %2$s) vient d'être créée pour %3$s

en: The current commissions have been paid
fr: Les commissions en cours ont été payées

en: The user's Stripe account has been disconnected
fr: Le compte Stripe de l'utilisateur a été déconnecté

en: Stripe Connect message:
fr: Message de Stripe Connect:

en: Couldn't create commission because it exceeded the order total
fr: Impossible de créer une commission, car elle a dépassée le total de la commande

en: N/A; This commission was processed using Alternative Payment Flow
fr: N / A; Cette commission a été traitée à l'aide du flux de paiement alternatif

en: Product
fr: Produit

en: Order
fr: Commande

en: Purchased date
fr: Date d'achat

en: Receiver status
fr: Statut du récepteur

en: Disconnect from Stripe
fr: Se déconnecter de Stripe

en: Connect with Stripe
fr: Se connecter avec Stripe

en: User unique identifier: this ID is used to uniquely identify the user on Stripe platform and create charges/refunds.
fr: Identifiant unique de l'utilisateur: cet identifiant est utilisé pour identifier de manière unique l'utilisateur sur la plateforme Stripe et créer des frais / remboursements.

en: Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:
fr: Les membres de notre équipe ont accès aux informations que vous nous fournissez. Par exemple, les administrateurs et les responsables de magasin peuvent accéder à:

en: We accept payments through Stripe Connect. When processing payments, some of your data will be passed to Stripe Connect, including information required to process or support the payment, such as the purchase total and billing information.
fr: Nous acceptons les paiements via Stripe Connect. Lors du traitement des paiements, certaines de vos données seront transmises à Stripe Connect, y compris les informations requises pour traiter ou prendre en charge le paiement, telles que le total de l'achat et les informations de facturation.

en: Please see the <a href="https://stripe.com/us/privacy/">Stripe Worldwide Privacy Policy</a> for more details.
fr: Merci de consulter <a href="https://stripe.com/us/privacy/">Stripe Worldwide Privacy Policy</a> pour plus de détails.

en: Stripe Connect data
fr: Donnée Stripe Connect

en: Removed Stripe Connect's customer data.
fr: Supprimer les données clients Stripe Connect

en: A problem occurred while trying to disconnect from Stripe Connect server
fr: Un problème est survenu lors de la tentative de déconnexion du serveur Stripe Connect

en: A problem occurred while trying to disconnect from the web page
fr: Un problème est survenu lors de la tentative de déconnexion de la page Web

en: Your account has been disconnected
fr: Votre compte a été déconnecté

note: translators: 1. User display name.
en: account.application.deauthorized Stripe Webhook event is disconnect for %s, but it could not be removed from the server
fr: account.application.deauthorized L'événement Stripe Webhook est déconnecté pour %s, mais il n'a pas pu être supprimé du serveur

note: translators: 1. User display name.
en: account.application.deauthorized Stripe Webhook event is disconnect for %s
fr: account.application.deauthorized Stripe Webhook est déconnecté pour %s

en: Source payment failed
fr: Le paiement source a échoué

en: Source payment cancelled
fr: Paiement à la source annulé

en: There was an error during payment; please, try again later
fr: Il y a eu une erreur pendant le paiement, merci de recommencer plus tard

en: Error while initializing gateway
fr: Erreur lors de l'initialisation de la passerelle

en: Missing order ID for payment confirmation
fr: ID de commande manquant pour la confirmation de paiement

note: translators: 1. Specific error message.
en: Payment verification error: %s
fr: Erreur de vérification de paiement: %s

en: Please, update affiliates to latest version.
fr: Veuillez mettre à jour les affiliés vers la dernière version.

en: Please take a look at Stripe Connect log file for more details.
fr: Regarder le fichier journal (log) de Stripe Connect pour plus de détails.

en: Affiliates' payment:
fr: Paiement des affiliés:

en: Payment correctly issued to Stripe Connect
fr: Paiement correctement émis à Stripe Connect

note: Translators: 1. User display name.
en: The destination account is not connected to any Stripe account.
fr: Le compte de destination n'est connecté à aucun compte Stripe.

en: Payment sent
fr: Paiement envoyé

en: Payment confirmation email
fr: Email de confirmation du paiement

en: This email is sent to customers that have an off session payment pending confirmation
fr: Cet e-mail est envoyé aux clients qui ont un paiement hors session en attente de confirmation

en: Confirm your {order_total} payment
fr: Confirmer votre paiement {order_total_plain}

en: Confirm your {order_total_plain} payment
fr: Confirmez votre paiement {order_total_plain}

en: Enable/Disable
fr: Activer/Désactiver

en: Enable this email notification
fr: Activer la notification de cet email

en: Subject
fr: Sujet

note: translators: %s is the default subject.
en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
fr: Cela contrôle la ligne d'objet de l'e-mail. Laissez vide pour utiliser l'objet par défaut: <code>%s</code>.

en: Email Heading
fr: En tête de l'email

note: translators: %s is the default heading.
en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
fr: Cela contrôle l'en-tête principal contenu dans la notification par courrier électronique. Laissez vide pour utiliser l'en-tête par défaut: <code>%s</code>.

en: Opening text HTML
fr: Texte d'ouverture HTML

en: Enter the text that you want to show before CTA button. You can use the following placeholders: <code>{site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}</code>.
fr: Entrez le texte que vous souhaitez afficher avant le bouton CTA. Vous pouvez utiliser les espaces réservés suivants : <code>{site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}</code>.

en: Opening text plain
fr: Texte d'ouverture brut

en: Enter the text that you want to show before CTA button (plain text version). You can use the following placeholders: <code>{site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}</code>.
fr: Saisissez le texte que vous souhaitez afficher avant le bouton CTA (version texte brut). Vous pouvez utiliser les espaces réservés suivants : <code>{site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}</code>.

en: Closing text HTML
fr: Texte de clôture HTML

en: Enter the text that you want to show after order summary table. You can use the following placeholders: <code>{site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}</code>.
fr: Saisissez le texte que vous souhaitez afficher après le tableau récapitulatif de la commande. Vous pouvez utiliser les espaces réservés suivants : <code>{site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}</code>.

en: Closing text plain
fr: Texte de clôture clair

en: Enter the text that you want to show after order summary table (plain text version). You can use the following placeholders: <code>{site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}</code>.
fr: Saisissez le texte que vous souhaitez afficher après le tableau récapitulatif de la commande (version texte brut).Vous pouvez utiliser les espaces réservés suivants : <code>{site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}</code>.

en: Email type
fr: Type d'email

en: Choose which format of email to send.
fr: Choisir quel format d'email vous souhaitez envoyer.

note: translators: %s is the transfer ID.
en: Transfer ID: %s
fr: ID de transfert: %s

note: translators: %s is the destination payment.
en: Destination payment: %s
fr: Destination du paiement: %s

note: translators: %s is the transfer error.
en: Transfer error: %s
fr: Erreur de transfert: %s

en: Commissions paid with YITH WooCommerce Affiliates Plugin
fr: Commissions payées avec YITH WooCommerce Affiliates Plugin

en: Fixed commission
fr: Commission fixé

en: each one
fr: cahcun

en: Pending...
fr: En attente…

en: Pending payment
fr: Paiement en attente

en: Disconnected
fr: Déconnecté

en: days left...
fr: jours restants…

en: days left to proceed with payment...
fr: jours restants pour effectuer le paiement…

en: Processing...
fr: En traitement…

en: Processing transfer
fr: Traitement du transfert

en: Transfer error...
fr: Erreur de transfert…

en: Error processing transfer
fr: Erreur lors du traitement du transfert

en: Paid
fr: Payé

en: Commission paid
fr: Commission versée

en: Receiver Status
fr: Statut du récepteur

en: Stripe Connect Gateway
fr: Passerelle Stripe Connect

en: A valid Name on Card is required.
fr: Un nom valide du porteur de la carte est requis.

en: The credit card number seems to be invalid.
fr: Le numéro de la carte de crédit semble invalide.

en: The CVC number seems to be invalid.
fr: Le cryptogramme visuel ne semble pas valide.

en: The expiration date seems to be invalid.
fr: La date d'expiration ne semble pas valide.

en: You have to add extra information to checkout.
fr: Vous devez renseigner des informations supplémentaires au paiement.

en: Sorry, There was an error while processing payment; please, try again
fr: Désolé, il y a eu une erreur lorsque nous avons procédé au paiement, merci de recommencer

en: Please, validate your payment method before proceeding further; in order to do this, refresh the page and proceed at checkout as usual
fr: Veuillez valider votre mode de paiement avant de continuer ; pour ce faire, actualisez la page et procédez au paiement comme d'habitude

note: translators: 1. Blog name. 2. Order number. translators: 1. Blog name 2. Order number.
en: %1$s - Order %2$s
fr: %1$s - Commande %2$s

note: translators: 1. Stripe charge id. translators: 1. Charge id.
en: Stripe Connect payment approved (ID: %s)
fr: Paiement Stripe Connect validé (ID: %s)

en: No payment method could be applied to this payment; please try again selecting another payment method
fr: Aucune méthode de paiement ne peut être appliquée pour ce paiement, merci de recommencer en sélectionnant un autre mode de paiement

note: translators: 1. Cart hash.
en: Payment intent for cart %s
fr: Intention de paiement pour la carte %s

en: There was an error with payment process; please try again later
fr: Il y a eu une erreur avec le processeur de paiement, merci de recommencer ultérieurement

en: You must login before using a registered card
fr: Vous devez être connecter avant d'utiliser une carte enregistrée

en: The card you're trying to use isn't valid; please, try again with another payment method
fr: La carte que vous tentez d'utiliser n'est pas valide, merci de recommencer avec un autre mode de paiement

en: Guest
fr: Invité

en: Credit card info not valid
fr: Informations de carte de crédit non valides

en: Sorry, There was an error while registering payment method; please, try again
fr: Désolé, il y a eu une erreur lorsque nous avons enregistré votre méthode de paiement, merci de recommencer

en: Card code
fr: Code de la carte

en: Card number
fr: Numéro de carte

en: Expiry (MM/YY)
fr: Expiration (MM/YY)

en: Name on Card
fr: Nom du porteur de la carte

en: Unable to find order
fr: Impossible de trouver la commande

en: An error occurred while processing your payment, please try again later
fr: Une erreur est survenue lorsque nous avons procédé à votre paiement, merci de recommencer plus tard

en: Awaiting for MultiBanco payment confirmation
fr: En attente de confirmation de paiement MultiBanco

en: Payment failed because MultiBanco transaction wasn't completed correctly; please, try again
fr: Paiement échoué car la transaction MultiBanco n'a pas été complétée correctement, merci de recommencer

en: MULTIBANCO TRANSACTIONS DETAILS:
fr: DÉTAILS DE TRANSACTION MULTIBANCO:

en: Amount:
fr: Montant:

en: Entity:
fr: Entité:

en: Reference:
fr: Référence:

en: Sorry, there was an error while processing payment; please, try again
fr: Désolé, il y a eu une erreur lors du paiement; merci d'essayer à nouveau

note: translators: 1. Subscription id. 2. Order id. 3. Charge id.
en: Stripe Connect processed successfully. Subscription %1$s. Order %2$s. (Transaction ID: %3$s)
fr: Stripe Connect s'est déroulé avec succès. Abonnement %1$s. Commande %2$s (ID de transaction: %3$s)

note: translators: 1. Order id.
en: Sorry, any subscription is found for this order: %s
fr: Désolé, aucun abonnement n'a été trouvé pour cette commande: %s

note: translators: %s is the order number. translators: 1. Order number.
en: Failed payment for order #%s
fr: Paiement échoué pour la commande #%s

en: Sorry, the minimum order total allowed to use this payment method is 0.50.
fr: Désolé, le montant total minimum de la commande autorisé pour utiliser ce mode de paiement est 0.50.

note: translators: 1. Renew order id. 2. Subscription id.
en: Sorry, couldn't find any user registered to pay the order renew %1$s for subscription %2$s .
fr: Désolé, aucun utilisateur enregistré pour payer la commande de renouvellement %1$s pour l'abonnement %2$s.

note: translators: 1. Renew order id. 2. Subscription id.
en: Sorry, any card is registered to pay the order renew %1$s for subscription %2$s .
fr: Désolé, aucune carte n'est enregistrée pour payer la commande de renouvellement %1$s pour l'abonnement %2$s .

en: Please, validate your payment method before proceeding further
fr: Merci de valider votre méthode de paiement avant de continuer

note: translators: 1. Order number.
en: Payment approved for order #%s
fr: Paiement validé pour la commande #%s

note: translators: %d: order ID.
en: Process pre-order upon-release payment: the order does not exist.
fr: Précommande en attente de paiement : la commande n'existe pas.

note: translators: %d: order ID.
en: (Order #%1$d) Process pre-order upon-release payment: order #%1$d not an upon release pre-order
fr: (Order #%1$d) Précommande en attente de paiement : La commande #%1$d n'est pas disponible en précommande

note: translators: %d: order ID.
en: (Order #%d) Process pre-order upon-release payment: no token ID.
fr: (Order #%d) Précommande en attente de paiement : pas d'ID de token.

note: translators: %d: order ID.
en: (Order #%d) Process pre-order upon-release payment: sorry, the minimum order total allowed to use this payment method is 0.50.
fr: (Order #%d) Précommande en attente de paiement : désolé, le total minimum de commande autorisé pour utiliser ce mode de paiement est de 0,50.

en: Process pre-order upon-release payment: Please, validate your payment method before proceeding further.
fr: Précommande en attente de paiement: Validez une méthode de paiement pour continuer.

en: Process pre-order upon-release payment: There was an error while processing payment. Please, try again.
fr: Précommande en attente de paiement : Il y a eu une erreur lors du paiement. Merci d'essayer à nouveau.

note: translators: 1. Plugin name.
en: %s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
fr: %s est activé mais pas effectif. Il nécessite WooCommerce pour fonctionner.

en: Choose the alternative flow to apply, when it is possible for the order
fr: Choisissez le flux alternatif à appliquer, lorsque cela est possible pour la commande

en: None
fr: Aucun

en: keep using separate Transfers and Charges for any transaction, even one eligible for other flows. Accounts must be located in the same region (US/EU); Stripe fees are due to platform.
fr: continuer à utiliser des virements et des frais séparés pour toute transaction, même éligible pour d'autres flux. Les comptes doivent être situés dans la même région (US / EU); Les frais de stripe sont dus à la plateforme.

en: are created on the platform, but as part of the charge operation, funds are transferred to the connected account. Stripe fees are split between platform and connected account.
fr: sont créés sur la plateforme, mais dans le cadre de l'opération de facturation, les fonds sont transférés sur le compte connecté. Les frais de Stripe sont répartis entre la plate-forme et le compte connecté.

en: charge will be created directly on connected account, while platform will retain its fee. Will disable saved cards. Stripe fees are due to connected account. Not available when order includes subscriptions.
fr: les frais seront créés directement sur le compte connecté, tandis que la plateforme conservera ses frais. Désactivera les cartes enregistrées. Les frais Stripe sont dus au compte connecté. Non disponible lorsque la commande comprend des abonnements.

en: Label Settings
fr: Paramètres de l’affichage

en: Change the title and description that Stripe Connect displays on Checkout
fr: Change le titre et la description que Stripe Connect affiche sur la page de paiement

en: Title
fr: TItre

en: This controls the title that users see during checkout.
fr: C’est le titre que verra le client sur la page de paiement.

en: Credit Card (Stripe Connect)
fr: Carte de crédit (Stripe Connect)

en: This controls the description that users see during checkout.
fr: C’est la description que le client verra sur la page de paiement.

en: Pay via Stripe Connect; you can pay with your credit card if you don't have a Stripe account.
fr: Payer avec Stripe Connect; vous pouvez payer avec votre carte de crédit si vous n’avez pas de compte Stripe.

en: Display card logo
fr: Afficher les logos des cartes

en: Choose the card logo that you want to show
fr: Choisir les logos des cartes que vous voulez afficher

en: Display "Name on Card" field during checkout
fr: Afficher le champ « Nom du porteur de la carte » sur la page de paiement

en: Choose whether to show "Name on Card" field of Credit Card form
fr: Choisir si vous souhaitez afficher le champ « Nom du porteur de la carte » sur le formulaire de paiement

en: Save cards
fr: Enregistrer les cartes

en: Choose whether to save cards used at checkout (this is required when YITH WooCommerce Subscription is enabled)
fr: Choisissez d'enregistrer les cartes utilisées lors du paiement (Requis lorsque vous utilisez YITH WooCommerce Subscription)

en: API Settings
fr: Réglages API

en: Type here your API Keys from Stripe Connect Account. This step is mandatory for the plugin to work
fr: Renseigner ici vos clés API à partir de votre compte Stripe Connect. Cette étape est obligatoire pour faire fonctionner l’extension

en: Live mode client ID
fr: ID Client en mode Live

en: section (Check before "View test data" is <b>disabled</b> )
fr: sur Stripe (vérifiez que test data est <b>désactivé</b>)

en: Standard keys
fr: Clés standards

en: section, <b>Reveal live key</b> (Check before "View test data" is <b>disabled</b> )
fr: section, <b>Révéler la clé en production/live</b> (Vérifiez avant que "Afficher les données de test" soit <b>désactivé</b> )

en: Test mode
fr: Mode test

en: Enable test mode
fr: Activer le mode de test

en: Test mode client ID
fr: ID Client mode test

en: section (Check before "View test data" is <b>enabled</b> )
fr: sur Stripe (vérifiez que test data est <b>activé</b>)

en: section, <b>Reveal live key</b> (Check before "View test data" is <b>enabled</b> )
fr: section, <b>Révéler la clé en production/live</b> (Vérifiez avant que "Afficher les données de test" soit <b>désactivé</b> )

en: Payment Flow settings
fr: Paramètres de flux de paiement

en: Choose how you want to transfer money to receivers
fr: Choisissez comment vous souhaitez transférer de l'argent aux destinataires

en: Enable alternative flows
fr: Activer les flux alternatifs

en: By default plugin will create separate charges and transfers; anyway, for order that only requires one transfer, you can opt for one of the other supported methods.
fr: Par défaut, le plugin créera des frais et des transferts séparés; de toute façon, pour une commande qui ne nécessite qu'un seul transfert, vous pouvez opter pour l'une des autres méthodes prises en charge.

en: Alternative flow
fr: Flux alternatif

en: Delay settings
fr: Paramètres de délai

en: Indicate after how many days the payment will be sent to the receivers (this option will apply only for Separate Charges and Transfers)
fr: Indiquez après combien de jours le paiement sera envoyé aux receveurs (cette option ne s'appliquera qu'aux frais et virements séparés)

en: Delay time
fr: Délais de paiement

en: Instant payment if empty or with "0" value
fr: Paiement immédiat si vide ou avec "0"

en: Advanced
fr: Avancé

en: Enable log
fr: Activer les log

note: translators: 1. Path to log file.
en: Log Stripe Connect events inside <code>%s</code>
fr: Enregistrer les log de Stripe Connect dans <code>%s</code>

en: You can also consult the logs in your <a href="%s">Log Dashboard</a>, without checking this option.
fr: Vous pouvez également consulter vos log sur le <a href="%s">Dashboard de Stripe</a> sans cocher cette option.

en: Exceeding commissions
fr: Dépasser les commissions

en: Enable this option to allow commission creation when the commissions exceed the order total
fr: Activer cette option pour permettre la création de commissions lorsque les commissions dépassent le total de la commande

en: Config Webhooks
fr: Configurer les Webhooks

note: translators: 1. Webhook url to configure. 2. Url to Stripe Dashboard settings page.
en: You can configure the webhook url <code>%1$s</code> in your <a href="%2$s" target="_blank">Stripe Dashboard > Developers > Webhooks</a> (Endpoints receiving events from Connect applications) section. All the webhooks for all your connected users will be sent to this endpoint.
fr: Vous pouvez configurer l'url du webhook <code>%1$s</code> dans votre <a href="%2$s" target="_blank">Stripe Dashboard > Developers > Webhooks</a> (Points de terminaison recevant des événements des applications Connect). Tous les webhooks de tous vos utilisateurs connectés seront envoyés à ce point de terminaison.

en: It's important to note that only test webhooks will be sent to your development webhook url*. Yet, if you are working on a live website, <b>both live and test</b> webhooks will be sent to your production webhook URL. This is due to the fact that you can create both live and test objects under a production application.
fr: Il est important de savoir que seulement les webhooks de test seront envoyés à l'URL webhook de développement. Cependant si vous travaillez sur un site en live <b>les deux modes webhooks live et test</b> seront envoyés à l'URL de webhook en production. Cela est dû au fait que vous pouvez créer des objets en live et des objets de test dans une application de production.

en: we'd recommend that you check the livemode when receiving an event webhook.
fr: Nous vous recommandons de vérifier le mode live lors de la réception d'un événement webhook.

note: translators: 1. Url to stripe doc.
en: For more information about webhooks, see the <a href="%s" target="_blank">webhook documentation</a>
fr: Pour plus d'information concernant les webhook, consultez <a href="%s" target="_blank">la documentation des webhook</a>

en: Config Redirect URIs
fr: Configurer les URL de redirection

note: translators: 1. Url sto Stripe Dashboard settings page. 2. Redirect URI.
en: A <b>Redirection URI is required</b> when users connect their account to your site. Go to <a href="%1$s" target="_blank">Stripe Dashboard > Settings > Connect > Integration ></a> <b>Redirects</b> section and add the following URl to redirect: <code>%2$s</code>. Redirects URI can be defined on test and live mode, we would recommend to test both scenarios.
fr: Une <b>URL de redirection est requise</b> quand un utilisateur connecte leur compte à votre site. Dirigez-vous sur <a href="%1$s" target="_blank">Stripe Dashboard > Réglages > Connect > Intégrations ></a> <b>Redirections</b> et ajoutez l'URL suivante pour rediriger : <code>%2$s</code>. L'URI de redirection peut être défini en mode test et en production, nous vous recommandons de tester les deux scénarios.

en: Pay via MultiBanco.
fr: Payer via MultiBanco.

note: translators: 1. Href to main settings tab.
en: This gateway will use API Credentials that you configured in main settings tab. You can check your configuration <a href="%s">here</a>
fr: Cette passerelle utilisera les informations d'identification API que vous avez configurées dans l'onglet Paramètres principaux. Vous pouvez vérifier votre configuration <a href="%s"> ici </a>

note: translators: 1. Multibanco log file path. 2. Stripe dashboard url.
en: Log Stripe Connect events inside <code>%1$s</code><br/>You can also consult the logs in your <a href="%2$s">Log Dashboard</a>, without checking this option.
fr: Consigner les événements Stripe Connect dans <code>%1$s</code><br/>Vous pouvez également consulter les journaux dans votre <a href="%2$s">Tableau de bord des journaux</a>, sans cocher cette option .

en: Search user
fr: Chercher l'utilisateur

en: Fixed
fr: Fixé

en: Search product
fr: Rechercher un produit

en: User disconnected
fr: Utilisateur déconnecté

en: Connected
fr: Connecté

en: Remove
fr: Supprimer

en: This receiver has all products assigned
fr: Ce récepteur a tous les produits assignés

en: Receiver's settings
fr: Paramètres du récepteur

en: Add new receiver conditions that will be applied when a customer make a purchase (Order status is Processing or Complete). You can add a fixed or percentage amount for each product to specific user.
fr: Ajouter de nouvelles conditions de récepteur qui seront appliquées quand un client effectue un achat (le statut de la commande est En cours ou Terminé). Vous pouvez ajouter un montant fixe ou un pourcentage pour chaque produit à utilisateur spécifique.

en: New receiver
fr: Nouveau récepteur

en: Save receivers
fr: Enregistrer le récepteur

en: Disabled
fr: Désactivé

en: User
fr: Utilisateur

en: Stripe ID
fr: ID Stripe

en: About Receiver's disconnected accounts
fr: À propos des comptes déconnectés des récepteurs

note: translators: %s is the URL to the documentation explaining the user connection.
en: The receiver user <b>must connect their Stripe Account</b>. If the <b>Stripe ID</b> is <b>"User disconnected"</b>, the <b>commission can't be created</b>. Please read the <a href="%s" target="_blank"> Connect User Account</a> from plugin documentation.
fr: Le récepteur <b>dois connecter son compte Stripe</b>. Si le <b>Stripe ID</b> est <b>"Utilisateur déconnecté"</b>, la <b>commission ne peut être créée</b>. Merci de consulter dans la documentation ceci <a href="%s" target="_blank"> Connect User Account</a>.

en: You must create the product before proceeding with the Receivers configuration
fr: Vous devez créer le produit avant de procéder à la configuration des récepteurs

en: Save changes
fr: Enregistrer les changements

en: Status details
fr: Détails du statut

en: Commission status
fr: Statut de la commission

en: Commission date
fr: Date de la commission

en: Commission note
fr: Note de la commission

en: Stripe connect status
fr: Statut Stripe Connect

note: translators: %s is the display name of the user.
en: %s is currently connected
fr: %s est actuellement connecté

note: translators: %s is the display name of the user.
en: %s is currently disconnected
fr: %s est actuellement déconnecté

en: Order details
fr: Détails de la commande

en: Order number
fr: Numéro de commande

en: Order status
fr: Statut de la commande

en: Order date
fr: Date de la commande

en: Order total
fr: Total de la commande

en: Affiliates' commission details
fr: Détails des commissions de l'affilié

en: Affiliate payment ID
fr: ID de paiement de l'affilié

en: Affiliate commission ID
fr: ID de la commission de l'affilié

en: Quantity
fr: Quantité

en: Cost
fr: Coût

en: View
fr: Voir

en: Affiliates Commission
fr: Commission des affiliés

en: Multi Vendor Commission
fr: Commission Multi Vendeur

en: Close modal panel
fr: Fermer le panneau modal

en: Affiliates Commission details
fr: Détails des commission des affiliés

en: Multi Vendor Commission details
fr: Détails des commissions Multi Vendeur

en: Multivendor commission ID
fr: ID de commission Multi Vendeur

en: Print
fr: Imprimer

en: Commission Report
fr: Rapport de la commission

en: Filter by product
fr: Filtrer par produit

en: Filter by user
fr: Filtrer par utilisateur

en: From...
fr: De…

en: to
fr: À

en: To...
fr: Au…

en: Clear
fr: Effacer

en: Filter
fr: Filtrer

en: Export to CSV
fr: Exporter en CSV

en: Purchase date
fr: Date d'achat

note: translators: %s is the username.
en: Hi %s,
fr: Bonjour %s,

note: translators: %s is the URL to pay the renew.
en: Confirm payment (%s)
fr: Confirmer le paiement (%s)

en: Confirm Payment
fr: Confirmer le paiement

note: Description of the plugin/theme
en: <code><strong>YITH Stripe Connect for WooCommerce</strong></code> allows you to manage a complete commission system directly from your site. Accept payments with Stripe's reliability and send immediately part of your incomes to your suppliers or middlemen. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce on <strong>YITH</strong></a>
fr: <code><strong>YITH Stripe Connect pour WooCommerce</strong></code> vous permet de gérer un système de commission complet directement depuis votre site. Acceptez les paiements avec la fiabilité de Stripe et envoyez immédiatement une partie de vos revenus à vos fournisseurs ou intermédiaires. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Obtenez plus d'extensions pour votre e-commerce sur <strong>YITH</strong></a>

[ctx: tab name]
en: Settings
fr: Réglages

[ctx: tab name]
en: Receivers
fr: Récepteurs

[ctx: xx% from price-item]
en: from
fr: de

[ctx: Order button text on Stripe Connect Gateway]
en: Proceed to Stripe Connect
fr: Passez à Stripe Connect

[ctx: Stripe Connect Gateway description]
en: Stripe Connect Gateway for WooCommerce
fr: Passerelle Stripe Connect pour WooCommerce

[ctx: Stripe Connect Gateway description]
en: Pay with MultiBanco
fr: Payer avec MultiBanco

[ctx: Label for the MultiBanco button]
en: Proceed to MultiBanco
fr: Procéder à MultiBanco

[ctx: Settings, activate or deactivate Stripe Connect]
en: Enable/Disable
fr: Activer/Désactiver

[ctx: Settings, Label for checkbox that enables/disables Stripe Connect]
en: Enable Stripe Connect Gateway
fr: Activer la passerelle Stripe Connect

[ctx: Settings, Label for checkbox that enables/disables Stripe Connect]
en: Enable Stripe Connect MultiBanco Gateway
fr: Activer Stripe Connect MultiBanco Gateway

[ctx: The type of commission applied]
en: Rate
fr: Taux
