YITH Stripe Connect for WooCommerce - en to it translation catalogue (274 entries)

en: Stripe Connect Receivers
it: Destinatari Stripe Connect

note: translators: 1. Stripe Connect for WooCommerce. 2. Mode (Live/Test). 3. Missing field.
en: <b>%1$s -</b> you have enable %2$s mode. This field is required: %3$s
it: <b>%1$s -</b> hai attivato la modalità %2$s. Questo campo è obbligatorio: %3$s

note: translators: 1. YITH Stripe Connect for WooCommerce. 2. Webhook uri 3. Url to Stripe Dashboard.
en: <b>%1$s -</b> Define the following <b>Webhook</b> <code>%2$s</code> in <a href="%3$s" target="_blank">Stripe Dashboard > Developers > Webhooks</a> (Endpoints receiving events from Connect applications) section.
it: <b>%1$s -</b> Definisci il seguente <b>Webhook</b> <code>%2$s</code> dalla sezione <a href="%3$s" target="_blank">Stripe Dashboard > Developers > Webhook</a> (gli endpoint relativi agli eventi delle applicazioni di Connect).

en: Done
it: Fatto

note: translators: 1. YITH Stripe Connect for WooCommerce. 2. Redirect uri 3. Url to Stripe Dashboard.
en: <b>%1$s -</b> Define the following <b>Redirect URI</b> <code>%2$s</code> in <a href="%3$s" target="_blank">Stripe Dashboard > Settings > Connect > Integration ></a> <b>Redirects</b> section.
it: <b>%1$s -</b> Definisci il seguente <b>Redirect URI</b> <code>%2$s</code> dalla sezione <a href="%3$s" target="_blank">Stripe Dashboard > Connect > Impostazioni ></a> <b>Redirect URI</b>.

en: There are still days left before the automatic payment. Do you want to do it now?
it: Rimangono ancora dei giorni al pagamento automatico. Vuoi farlo ora?

en: Users have disconnected their Stripe Account from your website!
it: Gli utenti hanno scollegato il proprio account Stripe dal tuo sito!

en: fixed commission
it: commissione fissa

note: translators: 1. Commission amount 2. Commission type 3. Receiver email.
en: A commission with %1$s (from %2$s) has been created for %3$s
it: Una commissione con %1$s (da %2$s ) è stata creata per %3$s

en: The current commissions have been paid
it: Le commissioni correnti sono state pagate

en: The user's Stripe account has been disconnected
it: L'account Stripe dell'utente è stato scollegato

note: translators: %1$s is the total commission. %2$s is the display name of the user .
en: Can't transfer the commissions %1$s for %2$s. Please take a look at the log file for more details.
it: Non è possibile trasferire la commissione %1$s per  %2$s. Per maggiori dettagli consulta il file di log.

en: Stripe Connect message:
it: Messaggio Stripe Connect:

note: translators: %1$s is the total commission. %2$s is the display name of the user. %3$s is the transfer ID. %4$s is the destination payment.
en: Commissions %1$s for %2$s have been transferred correctly. Transfer ID: "%3$s". Destination Payment: "%4$s".
it: Le commissioni  %1$s per  %2$s sono state trasferite correttamente. ID trasferimento: " %3$s". Destinazione del pagamento: " %4$s".

en: Couldn't create commission because it exceeded the order total
it: Non è stato possibile creare la commissione in quanto supera il totale dell'ordine

en: N/A; This commission was processed using Alternative Payment Flow
it: N/D; questa commissione è stata elaborata con un flusso di pagamento alternativo

en: Commission
it: Commissione

en: Product
it: Prodotto

en: Total
it: Totale

en: Details
it: Dettagli

en: Order
it: Ordine

en: Purchased date
it: Data di acquisto

en: Status
it: Stato

en: Receiver status
it: Stato del destinatario

en: Notes
it: Note

en: Disconnect from Stripe
it: Scollega da Stripe

en: Connect with Stripe
it: Collegati con Stripe

en: While you visit our site, we'll track:
it: Mentre visiti il nostro sito, terremo traccia di:

en: User unique identifier: this ID is used to uniquely identify the user on Stripe platform and create charges/refunds.
it: Identificatore unico dell'utente: Questo ID è utilizzato per identificare unicamente l'utente sulla piattaforma Stripe e creare addebiti/rimborsi.

en: Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:
it: I membri del nostro team hanno accesso alle informazioni che ci fornisci. Ad esempio, sia amministratori che shop manager possono avere accesso a:

en: All data returned by Stripe Connect, including users' details.
it: Tutti i dati restituiti da Stripe Connect inclusi i dettagli degli utenti.

en: Our team members have access to this information to track users' identity on Stripe Connect's server.
it: I membri del nostro team hanno accesso a queste informazioni per tracciare l'identità dell'utente sul server Stripe Connect.

en: We accept payments through Stripe Connect. When processing payments, some of your data will be passed to Stripe Connect, including information required to process or support the payment, such as the purchase total and billing information.
it: Accettiamo pagamenti tramite Stripe Connect. Durante l'elaborazione dei pagamenti verranno inviati alcuni dati a Stripe Connect, incluse le informazioni richieste per elaborare e supportare il pagamento come ad esempio il totale dell'acquisto e le informazioni di fatturazione.

en: Please see the <a href="https://stripe.com/us/privacy/">Stripe Worldwide Privacy Policy</a> for more details.
it: Per maggiori dettagli ti invitiamo a leggere <a href="https://stripe.com/us/privacy/">Worldwide Privacy Policy di Stripe</a>

en: Stripe Connect data
it: Dati Stripe Connect

en: Removed Stripe Connect's customer data.
it: Rimossi dati del cliente Stripe Connect.

en: A problem occurred while trying to disconnect from Stripe Connect server
it: Si è verificato un errore nel tentativo di disconnessione dal server Stripe Connect

en: A problem occurred while trying to disconnect from the web page
it: Si è verificato un errore nel tentativo di disconnessione dalla pagina web

en: Your account has been disconnected
it: Il tuo account è stato scollegato

note: translators: 1. User display name.
en: account.application.deauthorized Stripe Webhook event is disconnect for %s, but it could not be removed from the server
it: L'evento Webhook account.application.deauthorized di Stripe è scollegato per  %s, ma non può essere rimosso dal server

note: translators: 1. User display name.
en: account.application.deauthorized Stripe Webhook event is disconnect for %s
it: L'evento Webhook account.application.deauthorized di Stripe è scollegato per %s

en: Source payment failed
it: Transazione non riuscita

en: Source payment cancelled
it: Transazione annullata

en: There was an error during payment; please, try again later
it: Si è verificato un errore durante il pagamento. Per favore, riprova più tardi

en: Error while initializing gateway
it: Errore durante l'inizializzazione del gateway

en: Missing order ID for payment confirmation
it: ID dell'ordine mancante per la conferma di pagamento

note: translators: 1. Specific error message.
en: Payment verification error: %s
it: Errore verifica di pagamento: %s

en: Please, update affiliates to latest version.
it: Aggiorna Affiliates alla versione più recente.

en: Please take a look at Stripe Connect log file for more details.
it: Per maggiori dettagli consulta il file di log Stripe Connect.

en: Affiliates' payment:
it: Pagamento affiliati:

en: Payment correctly issued to Stripe Connect
it: Pagamento inviato correttamente a Stripe Connect

note: Translators: 1. User display name.
en: The destination account is not connected to any Stripe account.
it: L'account di destinazione non è collegato a nessun account Stripe.

en: Payment sent
it: Pagamento inviato

en: Payment confirmation email
it: Email di conferma del pagamento

en: This email is sent to customers that have an off session payment pending confirmation
it: Questa e-mail viene inviata ai clienti che hanno un pagamento fuori sessione in attesa di conferma

en: Confirm your {order_total} payment
it: Conferma il tuo pagamento di {order_total}

en: Confirm your {order_total_plain} payment
it: Conferma il tuo pagamento di {order_total_plain}

en: Enable/Disable
it: Attiva/Disattiva

en: Enable this email notification
it: Abilita questa notifica email

en: Subject
it: Oggetto

note: translators: %s is the default subject.
en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
it: Questo controlla la riga dell'oggetto dell'email. Lascia vuoto per usare l'oggetto predefinito: <code>%s</code>.

en: Email Heading
it: Intestazione email

note: translators: %s is the default heading.
en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
it: Questo controlla l'intestazione principale contenuta nell'email di notifica. Lascia vuoto per utilizzare l'intestazione di default: <code>%s</code>.

en: Opening text HTML
it: Testo di apertura HTML

en: Enter the text that you want to show before CTA button. You can use the following placeholders: <code>{site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}</code>.
it: Inserisci il testo che vuoi mostrare prima del pulsante CTA. Puoi usare i segnaposto seguenti: <code>{site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}</code>.

en: Opening text plain
it: Testo di apertura plain text

en: Enter the text that you want to show before CTA button (plain text version). You can use the following placeholders: <code>{site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}</code>.
it: Inserisci il testo che vuoi mostrare prima del pulsante CTA (versione plain text). Puoi usare i segnaposto seguenti: <code>{site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}</code>.

en: Closing text HTML
it: Testo di chiusura HTML

en: Enter the text that you want to show after order summary table. You can use the following placeholders: <code>{site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}</code>.
it: Inserisci il testo che vuoi mostrare dopo la tabella del riepilogo dell'ordine. Puoi usare i segnaposto seguenti: <code>{site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}</code>.

en: Closing text plain
it: Testo di chiusura plain text

en: Enter the text that you want to show after order summary table (plain text version). You can use the following placeholders: <code>{site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}</code>.
it: Inserisci il testo che vuoi mostrare dopo la tabella del riepilogo dell'ordine (versione plain text). Puoi usare i segnaposti seguenti: <code>{site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}</code>.

en: Email type
it: Tipo email

en: Choose which format of email to send.
it: Scegli quale formato email inviare.

note: translators: %s is the transfer ID.
en: Transfer ID: %s
it: ID trasferimento: %s

note: translators: %s is the destination payment.
en: Destination payment: %s
it: Destinazione pagamento: %s

note: translators: %s is the transfer error.
en: Transfer error: %s
it: Errore trasferimento: %s

en: Commissions paid with YITH WooCommerce Affiliates Plugin
it: Commissione pagata con il plugin YITH WooCommerce Affiliates

en: Fixed commission
it: Commissione fissa

en: each one
it: ognuno

en: Pending...
it: In attesa...

en: Pending payment
it: In attesa di pagamento

note: translators: %s is the order status.
en: Order %s
it: Ordine %s

en: Disconnected
it: Scollegato

en: days left...
it: giorni rimasti...

en: days left to proceed with payment...
it: giorni rimasti per procedere con il pagamento...

en: Processing...
it: In elaborazione...

en: Processing transfer
it: Trasferimento in elaborazione

en: Transfer error...
it: Errore trasferimento...

en: Error processing transfer
it: Errore pagamento in elaborazione

en: Paid
it: Pagato

en: Commission paid
it: Commissione pagata

en: Receiver Status
it: Stato destinatario

en: Stripe Connect Gateway
it: Gateway Stripe Connect

en: A valid Name on Card is required.
it: È obbligatorio un nome valido per la carta.

en: The credit card number seems to be invalid.
it: Il numero di carta di credito sembra non essere valido.

en: The CVC number seems to be invalid.
it: Il numero CVC sembra non essere valido.

en: The expiration date seems to be invalid.
it: La data di scadenza sembra non essere valida.

en: You have to add extra information to checkout.
it: Devi aggiungere ulteriori informazioni per procedere con il checkout.

en: Sorry, There was an error while processing payment; please, try again
it: Spiacenti, si è verificato un errore durante l'elaborazione del pagamento. Per favore, riprova più tardi

en: Please, validate your payment method before proceeding further; in order to do this, refresh the page and proceed at checkout as usual
it: Per favore, conferma il tuo metodo di pagamento prima di continuare; aggiorna la pagina e procedi con il pagamento come di consueto

note: translators: 1. Blog name. 2. Order number. translators: 1. Blog name 2. Order number.
en: %1$s - Order %2$s
it: %1$s - Ordine %2$s

note: translators: 1. Stripe charge id. translators: 1. Charge id.
en: Stripe Connect payment approved (ID: %s)
it: Pagamento Stripe Connect approvato (ID: %s)

en: No payment method could be applied to this payment; please try again selecting another payment method
it: Non è stato possibile applicare un metodo a questo pagamento. Per favore prova di nuovo selezionando un altro metodo di pagamento

note: translators: 1. Cart hash.
en: Payment intent for cart %s
it: PaymentIntent per il carrello %s

en: There was an error with payment process; please try again later
it: Si è verificato un errore durante l'elaborazione del pagamento. Per favore, riprova più tardi

en: You must login before using a registered card
it: Devi essere loggato per poter usare una carta registrata

en: The card you're trying to use isn't valid; please, try again with another payment method
it: La carta che stai usando non è valida. Per favore, prova di nuovo con un altro metodo di pagamento

en: Guest
it: Ospite

en: Credit card info not valid
it: Info carta di credito non valide

en: Sorry, There was an error while registering payment method; please, try again
it: Spiacenti, si è verificato un errore durante la registrazione del pagamento. Per favore, riprova

en: Card code
it: Codice carta

en: Card number
it: Numero carta

en: Expiry (MM/YY)
it: Scadenza (MM/AA)

en: MM / YY
it: MM/AA

en: Name on Card
it: Nome sulla carta

en: Unable to find order
it: Impossibile trovare l'ordine

en: An error occurred while processing your payment, please try again later
it: Si è verificato un errore durante l'elaborazione del tuo pagamento. Ti invitiamo a riprovare più tardi

en: Awaiting for MultiBanco payment confirmation
it: In attesa della conferma di pagamento da Multibanco

en: Payment failed because MultiBanco transaction wasn't completed correctly; please, try again
it: Pagamento non riuscito a causa della transazione Multibanco non completata correttamente. Ti invitiamo a riprovare più tardi

en: MULTIBANCO TRANSACTIONS DETAILS:
it: DETTAGLIO TRANSAZIONI MULTIBANCO:

en: Amount:
it: Importo:

en: Entity:
it: Entità:

en: Reference:
it: Riferimento:

en: Sorry, there was an error while processing payment; please, try again
it: Si è verificato un errore durante l'elaborazione del pagamento. Prova di nuovo.

note: translators: 1. Subscription id. 2. Order id. 3. Charge id.
en: Stripe Connect processed successfully. Subscription %1$s. Order %2$s. (Transaction ID: %3$s)
it: Stripe Connect elaborato con successo. Abbonamento %1$s. Ordine %2$s. (ID transazione: %3$s)

note: translators: 1. Order id.
en: Sorry, any subscription is found for this order: %s
it: Spiacenti, non è stato possibile trovare un abbonamento per questo ordine: %s

note: translators: %s is the order number. translators: 1. Order number.
en: Failed payment for order #%s
it: Pagamento per l'ordine #%s fallito

en: Sorry, the minimum order total allowed to use this payment method is 0.50.
it: Spiacenti, il totale minimo dell'ordine per usare questo metodo di pagamento è 0.50.

note: translators: 1. Renew order id. 2. Subscription id.
en: Sorry, couldn't find any user registered to pay the order renew %1$s for subscription %2$s .
it: Non è stato possibile trovare un utente registrato per il pagamento del rinnovo dell'ordine %1$s per l'abbonamento %2$s.

note: translators: 1. Renew order id. 2. Subscription id.
en: Sorry, any card is registered to pay the order renew %1$s for subscription %2$s .
it: Non è stata registrata nessuna carta per il pagamento del rinnovo dell'ordine %1$s per l'abbonamento %2$s.

en: Please, validate your payment method before proceeding further
it: Per favore, conferma il tuo metodo di pagamento prima di continuare

note: translators: 1. Order number.
en: Payment approved for order #%s
it: Pagamento per l'ordine #%s approvato

note: translators: %d: order ID.
en: Process pre-order upon-release payment: the order does not exist.
it: Pagamento al rilascio del pre-ordine: ordine inesistente.

note: translators: %d: order ID.
en: (Order #%1$d) Process pre-order upon-release payment: order #%1$d not an upon release pre-order
it: (Order #%1$d) Elaborazione pagamento pre-ordine al rilascio: order #%1$d non è un pre-ordine con pagamento al rilascio

note: translators: %d: order ID.
en: (Order #%d) Process pre-order upon-release payment: no token ID.
it: (Ordine #%d) Pagamento al rilascio del pre-ordine: nessun ID token.

note: translators: %d: order ID.
en: (Order #%d) Process pre-order upon-release payment: sorry, the minimum order total allowed to use this payment method is 0.50.
it: (Ordine #%d) Pagamento al rilascio del pre-ordine: il totale minimo dell'ordine consentito per questo metodo di pagamento è 0,50.

note: translators: %d: order ID.
en: (Order #%d) Process pre-order upon-release payment: sorry, couldn't find any user registered to pay the pre-order.
it: (Ordine #%d) Pagamento al rilascio del pre-ordine: nessun utente registrato trovato per il pagamento del pre-ordine.

en: Process pre-order upon-release payment: Please, validate your payment method before proceeding further.
it: Elaborazione pagamento pre-ordine al rilascio: Prima di procedere è necessario validare il metodo di pagamento.

en: Process pre-order upon-release payment: There was an error while processing payment. Please, try again.
it: Elaborazione pagamento pre-ordine al rilascio: Si è verificato un errore durante l'elaborazione del pagamento. Prova di nuovo.

note: translators: 1. Plugin name.
en: %s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
it: %s è attivo ma non operativo. Il suo funzionamento richiede WooCommerce.

en: Choose the alternative flow to apply, when it is possible for the order
it: Scegli il flusso di pagamento da applicare (quando possibile in base all'ordine)

en: None
it: Nessuno

en: keep using separate Transfers and Charges for any transaction, even one eligible for other flows. Accounts must be located in the same region (US/EU); Stripe fees are due to platform.
it: continua ad utilizzare Separate charges and transfers per ogni transazione, anche quelle a cui possono essere applicati altri metodi. Gli account devono trovarsi nella stessa regione (USA/UE); le tariffe Stripe vengono assegnate alla piattaforma.

en: are created on the platform, but as part of the charge operation, funds are transferred to the connected account. Stripe fees are split between platform and connected account.
it: sono creati sulla piattaforma ma, quale parte dell'operazione, i fondi vengono trasferiti sull'account connesso.  Le spese di Stripe sono suddivise tra la piattaforma e l'account connesso.

en: charge will be created directly on connected account, while platform will retain its fee. Will disable saved cards. Stripe fees are due to connected account. Not available when order includes subscriptions.
it: l'addebito sarà creato direttamente nell'account collegato e verrà applicata una commissione dalla piattaforma. Le carte salvate saranno disabilitate. Le commissioni di Stripe sono dovute all'account collegato. Non disponibile quando l'ordine include degli abbonamenti.

en: Label Settings
it: Impostazioni etichetta

en: Change the title and description that Stripe Connect displays on Checkout
it: Cambia titolo e descrizione che Stripe Connect mostra al checkout

en: Title
it: Titolo

en: This controls the title that users see during checkout.
it: Questo controlla il titolo visualizzato dagli utenti durante il checkout.

en: Credit Card (Stripe Connect)
it: Carta di credito (Stripe Connect)

en: Description
it: Descrizione

en: This controls the description that users see during checkout.
it: Questo controlla la descrizione visualizzata dagli utenti durante il checkout.

en: Pay via Stripe Connect; you can pay with your credit card if you don't have a Stripe account.
it: Paga con Stripe Connect; se non hai un account Stripe puoi pagare con la tua carta di credito.

en: Display card logo
it: Mostra logo della carta

en: Choose the card logo that you want to show
it: Scegli il logo della carta che vuoi mostrare

en: Display "Name on Card" field during checkout
it: Mostra il campo "Nome della carta" durante il checkout

en: Choose whether to show "Name on Card" field of Credit Card form
it: Scegli se mostrare il campo "Nome della carta" del modulo Carta di credito

en: Save cards
it: Salva carte

en: Choose whether to save cards used at checkout (this is required when YITH WooCommerce Subscription is enabled)
it: Scegli se salvare le carte utilizzate al momento del checkout (questo è necessario quando l'abbonamento YITH WooCommerce Subscription è abilitato)

en: API Settings
it: Impostazioni API

en: Type here your API Keys from Stripe Connect Account. This step is mandatory for the plugin to work
it: Inserisci qui le tue chiavi API dall'account Stripe Connect. Questo passaggio è necessario per il funzionamento del plugin

en: Live mode client ID
it: Client ID modalità live

en: section (Check before "View test data" is <b>disabled</b> )
it: sezione (Seleziona prima di <b>disattivare</b> "Visualizza dati test")

en: Publishable live key
it: Chiave live pubblicabile

en: Standard keys
it: Chiavi standard

en: Secret live key
it: Chiave live segreta

en: section, <b>Reveal live key</b> (Check before "View test data" is <b>disabled</b> )
it: sezione, <b>Rivela token chiave live</b> (Seleziona prima di <b>disattivare</b>"Visualizza dati test")

en: Test mode
it: Modalità test

en: Enable test mode
it: Attiva modalità test

en: Test mode client ID
it: Client ID modalità test

en: section (Check before "View test data" is <b>enabled</b> )
it: sezione (Seleziona prima di <b>attivare</b> "Visualizza dati test")

en: Publishable test key
it: Chiave test pubblicabile

en: Standard API keys
it: Chiavi API standard

en: Secret test key
it: Chiave test segreta

en: section, <b>Reveal live key</b> (Check before "View test data" is <b>enabled</b> )
it: sezione, <b>Rivela token chiave live</b> (Seleziona prima di <b>attivare</b>"Visualizza dati test")

en: Payment Flow settings
it: Impostazioni flusso di pagamento

en: Choose how you want to transfer money to receivers
it: Scegli come trasferire i soldi ai destinatari

en: Enable alternative flows
it: Abilita altri flussi di pagamento

en: By default plugin will create separate charges and transfers; anyway, for order that only requires one transfer, you can opt for one of the other supported methods.
it: Di default, il plugin utilizzerà Separate charges and transfers. Per gli ordini che richiedono solo un trasferimento è comunque possibile scegliere uno degli altri metodi supportati.

en: Alternative flow
it: Altri flussi di pagamento

en: Delay settings
it: Impostazioni pagamenti posticipati

en: Indicate after how many days the payment will be sent to the receivers (this option will apply only for Separate Charges and Transfers)
it: Indica dopo quanti giorni il pagamento verrà inviato ai destinatari (questa opzione verrà applicata solo per Separate Charges and Transfers)

en: Delay time
it: Posticipa

en: Instant payment if empty or with "0" value
it: Pagamento immediato se vuoto o con valore "0"

en: Advanced
it: Avanzate

en: Enable log
it: Attiva Log

note: translators: 1. Path to log file.
en: Log Stripe Connect events inside <code>%s</code>
it: Log degli eventi Stripe Connect all'interno di <code>%s</code>

en: You can also consult the logs in your <a href="%s">Log Dashboard</a>, without checking this option.
it: Puoi anche consultare i log nel tuo <a href="%s">pannello Log</a>senza selezionare questa opzione.

en: Exceeding commissions
it: Commissioni superate

en: Enable this option to allow commission creation when the commissions exceed the order total
it: Attiva questa opzione per consentire la creazione delle commissioni quando queste superano il totale dell'ordine

en: Config Webhooks
it: Configurazione Webhook

note: translators: 1. Webhook url to configure. 2. Url to Stripe Dashboard settings page.
en: You can configure the webhook url <code>%1$s</code> in your <a href="%2$s" target="_blank">Stripe Dashboard > Developers > Webhooks</a> (Endpoints receiving events from Connect applications) section. All the webhooks for all your connected users will be sent to this endpoint.
it: Puoi configurare il webhook URL <code>%1$s</code> dalla sezione <a href="%2$s" target="_blank">Stripe Dashboard > Developers > Webhook</a> (gli endpoint relativi agli eventi delle applicazioni di Connect). Tutti i webhook dei tuoi utenti connessi saranno inviati a questo endpoint.

en: It's important to note that only test webhooks will be sent to your development webhook url*. Yet, if you are working on a live website, <b>both live and test</b> webhooks will be sent to your production webhook URL. This is due to the fact that you can create both live and test objects under a production application.
it: È importante notare che solo i webhook di prova verranno inviati al tuo URL webhook di sviluppo*. Inoltre, se stai lavorando su un sito live, i webhook <b>sia live che di prova</b> verranno inviati al tuo URL webhook in produzione. Questo è dovuto dal fatto che puoi creare oggetti sia live che di prova sotto un'applicazione in produzione.

en: we'd recommend that you check the livemode when receiving an event webhook.
it: ti raccomandiamo di verificare la modalità live quando si riceve un webhook dell'evento.

note: translators: 1. Url to stripe doc.
en: For more information about webhooks, see the <a href="%s" target="_blank">webhook documentation</a>
it: Per ulteriori informazioni sui  webhook consulta la <a href="%s" target="_blank">documentazione webhook</a>

en: Config Redirect URIs
it: Configurazione URL del redirect

note: translators: 1. Url sto Stripe Dashboard settings page. 2. Redirect URI.
en: A <b>Redirection URI is required</b> when users connect their account to your site. Go to <a href="%1$s" target="_blank">Stripe Dashboard > Settings > Connect > Integration ></a> <b>Redirects</b> section and add the following URl to redirect: <code>%2$s</code>. Redirects URI can be defined on test and live mode, we would recommend to test both scenarios.
it: Quando l'utente connette il proprio account al tuo sito <b>è necessario un URI</b>. Dalla sezione <a href="%1$s" target="_blank">Stripe Dashboard > Impostazioni > Connect > Integrazione ></a> <b>Redirect</b> potrai aggiungere il seguente URI per il redirect: <code>%2$s</code>. Gli URI per il redirect possono essere definiti in modalità test e live, ma vi consigliamo sempre di testare entrambe le configurazioni.

en: Pay via MultiBanco.
it: Paga con Multibanco.

note: translators: 1. Href to main settings tab.
en: This gateway will use API Credentials that you configured in main settings tab. You can check your configuration <a href="%s">here</a>
it: Questo gateway utilizza le credenziali API che hai configurato nelle impostazioni generali. Puoi verificarle <a href="%s">qui</a>

note: translators: 1. Multibanco log file path. 2. Stripe dashboard url.
en: Log Stripe Connect events inside <code>%1$s</code><br/>You can also consult the logs in your <a href="%2$s">Log Dashboard</a>, without checking this option.
it: Log degli eventi Stripe Connect all'interno di <code>%1$s</code><br/>Puoi anche consultare i log nel tuo <a href="%2$s">Pannello Log</a> senza attivare questa opzione.

en: Search user
it: Cerca utente

en: Fixed
it: Fissa

en: All
it: Tutti

en: Search product
it: Cerca prodotto

en: User disconnected
it: Utente scollegato

en: Connected
it: Collegato

en: Remove
it: Elimina

en: This receiver has all products assigned
it: Questo destinatario ha tutti i prodotti assegnati

en: Receiver's settings
it: Impostazioni destinatario

en: Add new receiver conditions that will be applied when a customer make a purchase (Order status is Processing or Complete). You can add a fixed or percentage amount for each product to specific user.
it: Aggiungi nuove condizioni per il destinatario che verranno applicate quando un cliente fa un acquisto (lo stato dell'ordine è In elaborazione o Completato). Per ogni prodotto puoi aggiungere un importo fisso o percentuale per un determinato utente.

en: New receiver
it: Nuovo destinatario

en: Save receivers
it: Salva destinatari

en: Disabled
it: Disattivato

en: User
it: Utente

en: Stripe ID
it: ID Stripe

en: Actions
it: Azioni

en: About Receiver's disconnected accounts
it: Account scollegati dei destinatari

note: translators: %s is the URL to the documentation explaining the user connection.
en: The receiver user <b>must connect their Stripe Account</b>. If the <b>Stripe ID</b> is <b>"User disconnected"</b>, the <b>commission can't be created</b>. Please read the <a href="%s" target="_blank"> Connect User Account</a> from plugin documentation.
it: L'utente destinatario <b>deve collegare il proprio account Stripe</b>. Se l' <b>ID Stripe</b> è <b>"Utente disconnesso"</b>, la <b>commissione non può essere creata</b>. Per favore, consulta <a href="%s" target="_blank"> Collega account utente</a> nella documentazione del plugin.

en: You must create the product before proceeding with the Receivers configuration
it: Prima di poter configurare i destinatari devi creare il prodotto

en: Save changes
it: Salva modifiche

en: Status details
it: Dettagli stato

en: Commission status
it: Stato commissione

en: Commission date
it: Data commissione

en: Commission note
it: Nota commissione

en: Stripe connect status
it: Stato Stripe Connect

note: translators: %s is the display name of the user.
en: %s is currently connected
it: %s è attualmente collegato

note: translators: %s is the display name of the user.
en: %s is currently disconnected
it: %s è attualmente scollegato

en: Order details
it: Dettagli dell'ordine

en: Order number
it: Numero ordine

en: Order status
it: Stato dell'ordine

en: Order date
it: Data dell'ordine

en: Order total
it: Totale dell'ordine

en: Affiliates' commission details
it: Dettagli commissione affiliati

en: Affiliate payment ID
it: ID pagamento affiliato

en: Affiliate commission ID
it: ID commissione affiliato

en: Quantity
it: Quantità

en: Cost
it: Costo

en: View
it: Visualizza

en: Affiliates Commission
it: Commissione affiliati

en: Multi Vendor Commission
it: Commissione Multi Vendor

en: Close modal panel
it: Chiudi il pannello modale

en: Affiliates Commission details
it: Dettagli commissione affiliati

en: Multi Vendor Commission details
it: Dettagli commissione Multi Vendor

en: Multivendor commission ID
it: ID commissione Multi Vendor

en: Print
it: Stampa

en: Pay now
it: Paga ora

en: Commission Report
it: Report commissioni

en: Filter by product
it: Filtra per prodotto

en: Filter by user
it: Filtra per utente

en: From...
it: Da...

en: to
it: a

en: To...
it: A...

en: Clear
it: Cancella

en: Filter
it: Filtra

en: Export to CSV
it: Esporta in CSV

en: Purchase date
it: Data acquisto

note: translators: %s is the username.
en: Hi %s,
it: Ciao %s,

note: translators: %s is the URL to pay the renew.
en: Confirm payment (%s)
it: Conferma pagamento (%s)

en: Confirm Payment
it: Conferma pagamento

note: Description of the plugin/theme
en: <code><strong>YITH Stripe Connect for WooCommerce</strong></code> allows you to manage a complete commission system directly from your site. Accept payments with Stripe's reliability and send immediately part of your incomes to your suppliers or middlemen. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce on <strong>YITH</strong></a>
it: <code><strong>YITH Stripe Connect for WooCommerce</strong></code> ti permette di gestire un sistema commission complete direttamente dal tuo sito. Accetta i pagamenti con l'affidabilità di Stripe ed invia subito parte dei tuoi guadagni ai tuoi fornitori o intermediari. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Scopri altri plugin per il tuo e-commerce su <strong>YITH</strong></a>

[ctx: tab name]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: tab name]
en: Receivers
it: Destinatari

[ctx: tab name]
en: Commissions
it: Commissioni

[ctx: Window message that can be displayed with manual payments]
en: Can't process the payment with the current order status
it: Il pagamento non può essere elaborato con l'attuale stato dell'ordine

[ctx: xx% from price-item]
en: from
it: da

[ctx: Order button text on Stripe Connect Gateway]
en: Proceed to Stripe Connect
it: Procedi con Stripe Connect

[ctx: Stripe Connect Gateway description]
en: Stripe Connect Gateway for WooCommerce
it: Gateway Stripe Connect per WooCommerce

[ctx: Stripe Connect Gateway description]
en: Pay with MultiBanco
it: Paga con Multibanco

[ctx: Label for the MultiBanco button]
en: Proceed to MultiBanco
it: Procedi con Multibanco

[ctx: Settings, activate or deactivate Stripe Connect]
en: Enable/Disable
it: Attiva/Disattiva

[ctx: Settings, Label for checkbox that enables/disables Stripe Connect]
en: Enable Stripe Connect Gateway
it: Attiva il gateway Stripe Connect

[ctx: Settings, Label for checkbox that enables/disables Stripe Connect]
en: Enable Stripe Connect MultiBanco Gateway
it: Attiva il gateway Stripe Connect MultiBanco

[ctx: The type of commission applied]
en: Rate
it: Tasso

[ctx: The type of commission applied]
en: Type
it: Tipo
