YITH WooCommerce Checkout Manager - en to de_DE translation catalogue (83 entries)

en: Add new field
de_DE: Neues Feld hinzufügen

en: Edit field
de_DE: Feld bearbeiten

en: Yes
de_DE: Ja

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Checkout fields
de_DE: Checkout Felder

en: This is a required field.
de_DE: Dieses Feld muss ausgefüllt werden.

en: The VAT number you have entered seems to be wrong.
de_DE: Die MwSt-Nummer, die Sie eingegeben haben scheint falsch zu sein.

en: The mail you have entered seems to be wrong.
de_DE: Die von die Ihnen eingegebene e-Mail scheint falsch zu sein.

en: The VAT number you have entered seems to be wrong. Please, check it.
de_DE: Die MwSt-Nummer, die Sie eingegeben haben scheint falsch zu sein. Bitte überprüfen Sie es.

en: Order notes
de_DE: Anmerkungen zur Bestellung

[ctx: placeholder]
en: Notes on your order, e.g. special notes concerning delivery.
de_DE: Bemerkungen zu Ihrer Bestellung, z.B. besondere Hinweise für die Lieferung, etc..

en: Password
de_DE: Kennwort

en: Phone
de_DE: Telefonnummer

en: Textarea
de_DE: Textfeld

en: Radio
de_DE: Optionsfeld

en: Checkbox
de_DE: Kontrollkästchen

en: Select
de_DE: Auswählen

en: Multi select
de_DE: Mehrfach-Auswahl

en: Date
de_DE: Datum

en: Time
de_DE: Zeit

en: Heading
de_DE: Überschrift

en: First
de_DE: Erstens

en: Last
de_DE: Letzte

en: Wide
de_DE: Ganze Breite

en: No validation
de_DE: Keine Bestätigung

en: PostCode
de_DE: PLZ

en: Email
de_DE: E-Mail

en: State
de_DE: Bundesland

en: VAT
de_DE: MwSt

en: YITH WooCommerce Checkout Manager is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
de_DE: YITH WooCommerce Checkout Manager ist eingeschaltet aber nicht verwendbar. Sie müssen WooCommerce aktivieren.

en: General options
de_DE: Allgemeine Optionen

en: Enable JS validation
de_DE: JS-Validierung Aktivierung

en: Enable JavaScript field validation.
de_DE: Aktivieren Sie JavaScript Feldüberprüfung.

en: Enable VAT JS Validation (EU)
de_DE: Aktivieren Sie Mehrwertsteuer JS Validierung (EU)

en: Enable JavaScript VAT field validation. "Country" field is also required. This option is available only for European countries
de_DE: Aktivieren Sie JavaScript MwSt Feldüberprüfung. Feld "Land" ist ebenfalls erforderlich. Diese Option steht nur für europäische Länder zur Verfügung

en: Enable tooltip
de_DE: Aktiviere Tooltip

en: Enable tooltip on checkout fields. Don't forget to set the tooltip text in single field edit window, otherwise the tooltip will not appear
de_DE: Tooltip auf Checkout Felder aktivieren. Vergessen Sie nicht, die QuickInfo-Text im Einzelfeld-Edit-Fenster zu setzten, ansonsten wird die QuickInfo nicht angezeigt

en: Date format
de_DE: Datumsformat

en: Choose the date format for date fields.
de_DE: Wählen Sie das Datumsformat für Datumsfelder.

en: Time format
de_DE: Zeitformat

en: Choose the time format for time fields.
de_DE: Wählen Sie das Format für Zeitfelder.

en: 24 hour clock
de_DE: 24 Stunden-Anzeige

en: Overwrite formatted addresses
de_DE: Überschreiben von formatierten Adressen

en: Choose to overwrite formatted addresses with the plugin ordering or with the one applied by WooCommerce.
de_DE: Wählen Sie formatierte Adressen überschreiben mit dem Plugin bestellen oder mit einem von WooCommerce angewendet.

en: Style options
de_DE: Darstellungsoptionen

en: Checkout style
de_DE: Checkout-Stil

en: Show checkout form in one column instead of using two-column default layout.
de_DE: Checkout-Formular in einer Spalte anstelle von zwei Spalten Standardlayout zu zeigen.

en: Input field height
de_DE: Eingabefeld Höhe

en: Set input field height (px)
de_DE: Eingabefeld Höhe (px)

en: Input field border
de_DE: Eingabefeld Rahmen

en: Set a color for input field border.
de_DE: Wählen Sie eine Farbe für Eingabefeld Rahmen.

en: Input field border on focus
de_DE: Eingabefeld Rahmen (Fokus)

en: Set a color for input field border on focus.
de_DE: Wählen Sie eine Farbe für Eingabefeld Rahmen (Fokus).

en: Input field border (correct info)
de_DE: Eingabefeld Rahmen (Eingabe korrekt)

en: Set a color for input field border when info entered is correct.
de_DE: Wählen Sie eine Farbe für Eingabefeld Rahmen (Eingabe korrekt).

en: Input field border (wrong info)
de_DE: Eingabefeld Rahmen (Eingabe fehlerhaft)

en: Set a color for input field border when info entered is wrong.
de_DE: Wählen Sie eine Farbe für Eingabefeld Rahmen (Eingabe fehlerhaft).

en: Error message color
de_DE: Farbe der Fehlermeldung

en: Set a color for error messages.
de_DE: Wählen Sie eine Farbe für Fehlermeldungen.

en: Label
de_DE: Bezeichnung

en: Placeholder
de_DE: Platzhalter

en: Options
de_DE: Optionen

en: Class
de_DE: Klasse

en: Label class
de_DE: Label-Klasse

en: Validation
de_DE: Überprüfung

en: Required
de_DE: Erforderlich

en: Display in emails
de_DE: In e-Mails anzeigen

en: Display in Order Detail Pages
de_DE: Anzeige im Detail Bestellseiten

en: Fields
de_DE: Felder

en: If you go on with this action, you will reset all options in this page.
de_DE: Wenn Sie mit dieser Aktion fortfahren, werden alle Optionen auf dieser Seite zurückgesetzt.

en: Reset defaults
de_DE: Auf Standardwerte zurücksetzen

en: Are you sure?
de_DE: Sind Sie sicher?

en: Enter field name
de_DE: Geben Sie Feldnamen ein

en: Add field
de_DE: Feld hinzufügen

en: Select an action
de_DE: Aktion auswählen

en: Enable
de_DE: Aktivieren

en: Disable
de_DE: Deaktivieren

en: Validation rules
de_DE: Vorschriften zur Datenüberprüfung

en: Actions
de_DE: Aktionen

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Save changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Additional info
de_DE: Zusätzliche Informationen
