YITH WooCommerce Questions and Answers - en to es translation catalogue (243 entries)

note: Description of the plugin/theme
en: <code><strong>YITH WooCommerce Questions And Answers</strong></code> offers a rapid way to manage dynamic discussions about the products of your shop. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>.
es: <code><strong>YITH WooCommerce Questions And Answers</strong></code> ofrece una manera rápida de gestionar discusiones dinámicas sobre productos de tu tienda. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Obtén más plugins para tu comercio electrónico en <strong>YITH</strong></a>.

[ctx: Privacy Policy Content]
en: Author name, date, title and content of the questions and answers you have made
es: Nombre del autor, fecha, título y contenido de las preguntas y respuestas que ha realizado

[ctx: Privacy Policy Content]
en: Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:
es: Los miembros de nuestro equipo tienen acceso a la información que nos proporcionas. Por ejemplo, tanto los administradores como los gerentes de tienda pueden acceder a:

[ctx: Privacy Policy Content]
en: Author name, date, title , content and questions and answer url:  we’ll use this to create questions and answers of products
es: Nombre del autor, fecha, título, contenido y url de preguntas y respuestas: lo usaremos para crear preguntas y respuestas de productos

[ctx: Privacy Policy Content]
en: While you visit our site, we collect information about you during the process of creating question and answers of products. We’ll track:
es: Mientras visitas nuestro sitio, recopilamos información sobre tí durante el proceso de creación de preguntas y respuestas de productos. Rastrearemos:

en: Show all %s answers
es: Mostrar las %s respuestas

en: Answer now
es: Responde ahora

en: There are no answers for this question yet.
es: Todavía no hay respuestas para esta pregunta.

en: A
es: R

en: Answered by the admin
es: Respondido por el admin

en: Asked by %s
es: Preguntado por %s

en: answer now
es: responde ahora

en: Report
es: Reportar

en: Report an inappropriate content
es: Reportar por contenido inapropiado

en: YES
es: SÍ

en: Answered by %s
es: Respondido por %s

en: Answered on %s
es: Respondido el %s

en: Read more
es: Leer más

en: Only registered users are eligible to enter questions
es: Sólo los usuarios registrados pueden introducir preguntas

en: Ask your question
es: Haz tu pregunta

en: Ask
es: Pregunta

en: Send me a notification for each new answer.
es: Enviarme una notificación por cada nueva respuesta

en: Do you have any questions? Ask now!
es: ¿Tienes más dudas? ¡Pregunta ahora!

en: Your question
es: Tu pregunta

en: There are no questions yet. Be the first to ask a question about this product.
es: No hay preguntas aún. Sé el primero en hacer una pregunta acerca de este producto.

en: (%d without an answer)
es: (%d sin respuesta)

en: Show all %d questions %s
es: Mostrar las %d preguntas %s

en: Show all %d questions
es: Mostrar las %d preguntas

en: No question has still received an answer.
es: Todavía ninguna pregunta ha recibido respuesta.

en: Oldest
es: Más antiguas

en: Most recent
es: Más recientes

en: Most useful
es: Más útiles

en: Sort by:
es: Ordenar por:

en: %s answer shown | %s answers shown
es[0]: %s respuesta mostrada
es[1]: %s respuestas mostradas

en: Only registered users are eligible to enter answers
es: Sólo los usuarios registrados pueden introducir respuestas

en: Answer now to the question
es: Responde ahora a esta pregunta

en: Enter your email
es: Introduce tu email

en: Enter your name
es: Introduce tu nombre

en: Name
es: Nombre

en: Type your answer here
es: Escribe aquí tu respuesta

en: There are no answers for this question, be the first to respond.
es: Todavía no hay respuestas para esta pregunta, sé el primero en responder.

en: Asked by %s on %s
es: Preguntado por %s el %s

en: Asked by %s
es: Preguntado por %s

en: Edit on backend
es: Editar en backend

en: Asked on %s
es: Preguntado el %s

en: <<< Back to questions
es: <<< Volver a las preguntas

en: Back to questions
es: Volver a las preguntas

en: Q
es: P

en: The question
es: La pregunta

en: There is a new question submitted about the product <b>%s</b>.
es: Hay una nueva pregunta sobre el producto  <b>%s</b>.

en: View product
es: Ver producto

en: The answer
es: La respuesta

en: There is a new answer for the question:
es: Hay una nueva respuesta sobre la pregunta:

en: Don't receive any more requests for any products
es: No recibir más solicitudes para ningún producto

en: Don't receive any more requests for this product
es: No recibir más preguntas para este producto

en: Go to the question
es: Ir a la pregunta

en: Do you want to answer to the question?
es: ¿Quieres responder a la pregunta?

en: The question
es: La pregunta

en: A user submitted a question about the product <b>%s</b> that you have bought recently.
es: Un usuario ha enviado una pregunta sobre el producto <b>%s</b> que has comprado recientemente.

en: Questions and answers of the customers
es: Preguntas y respuestas de los clientes

en: Set the title for the section "Questions & Answers"
es: Establece el título para la sección ‘’Preguntas y Respuestas’’

en: Question section title
es: Título de la sección Pregunta

en: Set the text for the label showed in single product page
es: Establece el texto para la etiqueta mostrada en la página de producto individual

en: Tab label
es: Etiqueta de pestaña

en: Choose if the plugin output should be shown as a tab in the product tabs. Uncheck it if you want to use the shortcode [ywqa_questions] in a custom position
es: Marca esta casilla si el resultado del plugin debe mostrarse como una pestaña en las pestañas de producto. Desmárcala si quieres usar el shortcode [ywqa_questions] en una posición personalizada

en: Show on product tabs
es: Mostrar en las pestañas de producto

en: Don't allow users to add questions and answers, but let them read them in FAQ mode.
es: No permitir a los usuarios añadir preguntas y respuestas, sino dejarles leerlas en el modo FAQ.

en: FAQ mode
es: Modo FAQ

en: Guest user that want to submit a question or answers must fill his name and email
es: Los usuarios invitados que quieran enviar preguntas o respuestas deberán introducir su nombre y email

en: Mandatory data for guest users
es: Dato obligatorio para usuarios invitados

en: Let guest user to enter questions or answers
es: Permitir que los usuarios invitados puedan enviar preguntas o respuestas

en: Allow guest users
es: Permitir usuarios invitados

en: The entered answer has to be approved before it may be shown.
es: La respuesta introducida debe aprobarse antes de mostrarse.

en: Answer approval
es: Aprobación de respuestas

en: The entered question has to be approved before it may be shown.
es: La pregunta introducida debe aprobarse antes de mostrarse.

en: Question approval
es: Aprobación de preguntas

en: Set how many answers you want to show for each question (set 0 to display all).
es: Establece cuántas respuestas quieres mostrar para cada producto (0 para mostrarlas todas).

en: Answer paging
es: Paginado de respuestas

en: Set how many questions you want to show for each product (set 0 to display all).
es: Establece cuántas preguntas quieres mostrar para cada producto (0 para mostrarlas todas).

en: Question paging
es: Paginado de preguntas

en: The reference name for email notifications.
es: El nombre de referencia para las notificaciones email.

en: Shop name
es: Nombre de la tienda

en: General settings
es: Ajustes generales

en: Insert your reCaptcha secret key.
es: Introduce tu clave secreta reCaptcha.

en: reCaptcha secret key
es: clave secret reCaptcha

en: Insert your reCaptcha site key.
es: Inserta tu clave de sitio reCaptcha.

en: reCaptcha site key
es: clave de sitio reCaptcha

en: Choose the reCaptcha version.
es: Elige la versión de reCaptcha.

en: reCaptcha version
es: Versión reCaptcha

en: Enable reCaptcha on plugin forms.
es: Habilitar reCaptcha en formularios de plugin.

en: (%) Set the percentage of customers that have bought the product that you want to contact to ask for an answer.
es: (%) Establece el porcentaje de clientes que han comprado el producto que quieres contactar para pedirles una respuesta.

en: Survey sample size
es: Tamaño de muestra de la encuesta

en: Send an email to a sample of customers
es: Enviar un email a una muestra de clientes.

en: Send an email to all customers
es: Enviar un email a todos los clientes

en: Do not send requests
es: No enviar solicitudes

en: Send an email to whoever purchased a product when a new question is available.
es: Enviar un email a cualquiera que haya comprado un producto cuando una nueva pregunta esté disponible

en: Ask customers for an answer
es: Pedir una respuesta a los clientes

en: Do not show the date when users added a question or an answer.
es: No mostrar la fecha cuando los usuarios añaden una pregunta o una respuesta.

en: Anonymous date mode
es: Modo fecha anónima

en: Do not show the name of the users that have added a question or an answer.
es: No mostrar el nombre de los usuarios que han añadido una pregunta o respuesta.

en: Anonymous mode
es: Modo anónimo

en: Set max length for answers and show a "Read more" text for showing all content.
es: Establece el largo máximo de las respuestas y muestra un texto de "Leer más" para mostrar todo el contenido

en: Answer excerpt
es: Resumen de respuesta

en: Hide temporarily an answer when a specific number of users has flagged it as inappropriate. Set this value to 0 to never hide automatically the reviews.
es: Ocultar temporalmente una respuesta cuando un número específico de usuarios la ha marcado como inapropiada. Establece este valor en 0 para no ocultarlas nunca automáticamente.

en: Hiding threshold
es: Umbral para ocultar

en: Everyone can report an inappropriate content
es: Todos pueden reportar un contenido inapropiado

en: Only registered users can report an inappropriate content
es: Sólo los usuarios registrados pueden reportar contenido inapropiado

en: Not enabled
es: No habilitado

en: Let users report an answer as inappropriate content.
es: Permitir que los usuarios reporten una respuesta como contenido inapropiado.

en: Inappropriate content
es: Contenido inapropiado

en: Allow users to vote answers.
es: Permitir que los usuarios voten las respuestas.

en: Vote answers
es: Votar respuestas

en: Allow users to receive a notification when their questions receive an answer.
es: Permitir que los usuarios reciban una notificación cuando sus preguntas reciban una respuesta.

en: User notification
es: Notificación de usuario

en: Send a notification email to the administrator when new answers are available.
es: Enviar notificación email al administrador cuando haya nuevas respuestas disponibles.

en: New answer notification
es: Notificación de nueva respuesta

en: Notification in HTML email
es: Notificación en email HTML

en: Do not send notifications
es: No enviar noticaciones

en: Send a notification email to the administrator when new questions are available.
es: Enviar notificación email al administrador cuando haya nuevas preguntas disponibles.

en: New question notification
es: Notificación de nueva pregunta

en: Allow users to vote product questions.
es: Permitir que los usuarios voten las preguntas de los productos.

en: Vote question
es: Votar pregunta

en: Advanced settings
es: Ajustes avanzados

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>.
es: Introduce los receptores (separados por comas) para este email. Por defecto para <code>%s</code>.

en: Recipient(s)
es: Destinatario(s)

en: [{site_title}] You have a new question for [{product_title}]
es: [{site_title}] Tienes una nueva pregunta para [{product_title}]

en: You have a new question for [{product_title}]
es: Tienes una nueva pregunta para [{product_title}]

en: New question emails are sent to chosen recipient(s) when a new question is submitted for some product.
es: Se enviarán nuevos emails de pregunta a receptor(es) elegidos cuando se envíe una nueva pregunta para algún producto.

en: YITH Q&A - New question notification
es: YITH Q&A - Notificación de nueva pregunta

en: [{site_title}] You have a new answer for [{product_title}]
es: [{site_title}] Tienes una nueva respuesta para [{product_title}]

en: You have a new answer for [{product_title}]
es: Tienes una nueva respuesta para [{product_title}]

en: When an answer is submitted, sent a notification to the user who submitted the question
es: Cuando se envía una respuesta, se envía una notificación al usuario que envió la pregunta

en: YITH Q&A - New answer notification
es: YITH Q&A - Notificación de nueva respuesta

en: Choose which format of email to send.
es: Elige qué formato de email enviar.

en: Email type
es: Tipo de email

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
es: Esto controla el encabezado principal contenido en la notificación del email. Déjalo en blanco para usar el encabezado por defecto: <code>%s</code>.

en: Email Heading
es: Encabezado del email

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
es: Esto controla la línea de asunto del email. Déjalo en blanco para usar el asunto por defecto: <code>%s</code>.

en: Subject
es: Asunto

en: Enable this email notification
es: Habilitar esta notificación email

en: Enable/Disable
es: Habilitar/Deshabilitar

en: [{site_title}] A user need your feedback for [{product_title}]
es: [{site_title}] Un usuario necesita tu feedback para [{product_title}]

en: Give your feedback
es: Da tu feedback

en: When a new question is submitted for a product, ask a feedback to the customers that purchased the same product
es: Cuando se envía una nueva pregunta a un producto, pide feedback a los clientes que han comprado el mismo producto

en: YITH Q&A - ask answer to customers
es: YITH Q&A - pedir respuesta a los clientes

en: In YIT Plugins tab you can find YITH WooCommerce Questions and Answers options.<br> From this menu you can access all settings of YITH plugins activated.
es: En la pestaña de YITH Plugins puedes encontrar las opciones de YITH WooCommerce Questions and Answers. <br> Desde este manú puedes acceder a todos los ajustes de los plugins YITH activados.

en: Premium version
es: Versión premium

en: YITH WooCommerce Questions and Answers is available in an outstanding PREMIUM version with many new options, discover it now.
es: YITH WooCommerce Questions and Answers está disponible ahora en una espectacular versión PREMIUM con muchas nuevas opciones, descúbrela ahora.

en: Premium Version
es: Versión Premium

en: Advanced
es: Avanzado

en: %s edited on %s
es: %s editado el %s

en: Last Q&A editor
es: Último editor de Preguntas y Respuestas

en: An error occurred, your answer has not been added.
es: Ha ocurrido un error, no se ha añadido tu pregunta.

en: Answer correctly sent.
es: Respuesta enviada correctamente.

en: You need to write something!
es: ¡Tienes que escribir algo!

en: No product ID selected, the question will not be created.
es: Ninguna ID de producto seleccionada, no se creará la pregunta.

en: Please retry submitting your question or answer.
es: Por favor, vuelve a intentar enviar tu pregunta o respuesta.

en: Not found in the bin
es: No encontrado en la papelera

en: Not found
es: No encontrado

en: Search discussion
es: Buscar discusión

en: Update discussion
es: Actualizar discusión

en: Edit discussion
es: Editar discusión

en: Add new
es: Añadir nueva

en: Add new question
es: Añadir nueva pregunta

en: View discussions
es: Ver discusiones

en: All discussion
es: Todas las discusiones

en: Parent discussion
es: Discusión principal

en: Questions & Answers
es: Preguntas y respuestas

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Question
es: Pregunta

en: Go to question
es: Ir a pregunta

en: Question
es: Pregunta

en: Answer
es: Respuesta

en: Your answer
es: Tu respuesta

en: Product
es: Producto

en: Anonymous
es: Anónimo

en: Select product
es: Seleccionar producto

en: There are no answers for this question yet
es: Todavía no hay respuestas para esta pregunta.

en: Answers for this question
es: Respuestas para esta pregunta

en: Cancel
es: Cancelar

en: Confirm
es: Confirmar

en: Delete
es: Borrar

en: Edit
es: Editar

en: Are you sure you want to delete it?
es: ¿Estás seguro de que quieres borrarla?

en: %s answered on %s
es: %s contestado el %s

en: INAPPROPRIATE
es: INAPROPIADO

en: UNAPPROVED
es: SIN APROBAR

en: Questions & Answers - Question information
es: Questions & Answers - Información de pregunta

en: Questions & Answers - Manage answers for this question
es: Questions & Answers - Adminsitrar respuestas para esta pregunta

en: Content submitted.
es: Contenido enviado.

en: Content saved.
es: Contenido guardado.

en: Content published.
es: Contenido publicado.

en: Content updated.
es: Contenido actualizado.

note: translators: %d: Comment ID
en: Review %d contains personal data but could not be anonymized.
es: La valoración %d contiene datos personales que no pueden ser anonimizados.

[ctx: GDPR privacy]
en: Anonymous
es: Anónimo

[ctx: GDPR privacy]
en: Question and answer
es: Pregunta y respuesta

en: Thanks!
es: ¡Gracias!

en: Thanks for your post. It has been sent to site administrator for approval.
es: Gracias por tu post. Ha sido enviado al administrador de la página para su aprobación.

en: Anonymous user
es: Usuario anónimo

en: An error occurred during the reCaptcha validation. The token is not valid.
es: Ha ocurrido un error durante la validación reCaptcha. El token no es válido.

en: An error occurred during the reCaptcha validation. Recaptcha token not set.
es: Ha ocurrido un error durante la validación reCaptcha. Token reCaptcha no enviado.

en: Downvote this question
es: Votar negativo esta pregunta

en: Upvote this question
es: Votar positivo esta pregunta

en: Do you think this answer is useful?
es: ¿Crees que esta respuesta es útil?

en: %d of %d found it useful. What do you think?
es: %d de %d lo encontraron útil. ¿Qué opinas?

en: %d vote | %d votes
es[0]: %d voto
es[1]: %d votos

en: Please confirm you are human solving the reCaptcha.
es: Por favor, confirma que eres humano resolviendo el reCaptcha.

en: Please enter your e-mail
es: Por favor introduce tu email

en: Please enter your name
es: Por favor introduce tu nombre

en: Please write your text before submitting it.
es: Por favor, escribe tu texto antes de enviarlo.

en: An error has occurred, your content has not been added correctly.
es: Ha ocurrido un error, tu contenido no se ha añadido correctamente.

en: Your content has been sent correctly.
es: Tu contenido se ha enviado correctamente.

en: Thanks
es: Gracias

en: Abuse reports
es: Informe de abuso

en: Downvotes
es: Votos negativos

en: Upvotes
es: Votos positivos

en: Author
es: Autor

en: Response to:
es: Responder a:

en: Product:
es: Producto:

en: Product not found!
es: ¡Producto no encontrado!

[ctx: Page title]
en: Questions & Answers unsubscription
es: Anulación de suscripción de Preguntas y Respuestas

en: Unsubscribe
es: Desuscribirte

en: Email address
es: Dirección email

en: Please, confirm your email address to stop receiving answering requests for the questions about products you have bought:
es: Por favor, confirma tu dirección email para dejar de recibir solicitudes para las preguntas sobre productos que has comprado:

en: Unsubscription completed. You will not receive any more answering requests for the selected products.
es: Desuscripción completada. No recibirás más solicitudes de respuestas para los productos seleccionados.

en: The email address is not valid.
es: La dirección de email no es válida.

en: An error occurred. The requested resource does not exist or the content is deprecated.
es: Ha ocurrido un error. El recurso solicitado no existe o el contenido está obsoleto.

en: Content not approved <span class="count">(%s)</span> | Content not approved <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Contenido sin aprobar <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Contenidos sin aprobar <span class="count">(%s)</span>

[ctx: yith-woocommerce-questions-and-answers]
en: Unapproved
es: Sin aprobar

en: Inappropriate content <span class="count">(%s)</span> | Inappropriate content <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Contenido inapropiado <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Contenidos inapropiados <span class="count">(%s)</span>

[ctx: yith-woocommerce-questions-and-answers]
en: Inappropriate
es: Inapropiado

en: Unapprove
es: Rechazar

en: Set as unapproved content
es: Establecer como contenido no aprobado

en: Approve
es: Aprobar

en: Restore as approved content
es: Restaurar como contenido aprobado

en: Set inappropriate
es: Marcar como inapropiado

en: Set as inappropriate content
es: Establecer como contenido inapropiado

en: Set appropriate
es: Marcar como apropiado

en: Restore as appropriate content
es: Restaurar como contenido apropiado

en: Answers
es: Respuestas

en: Questions
es: Preguntas

en: Unanswered questions
es: Preguntas sin contestar

en: Search for a product&hellip;
es: Buscar un producto&hellip;

en: YITH WooCommerce Questions and Answers is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
es: YITH WooCommerce Questions and Answers está activado pero no es efectivo. Requiere WooCommerce para funcionar.
