YITH WooCommerce Questions and Answers - en to it translation catalogue (244 entries)

note: Description of the plugin/theme
en: <code><strong>YITH WooCommerce Questions And Answers</strong></code> offers a rapid way to manage dynamic discussions about the products of your shop. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>.
it: <code><strong>YITH WooCommerce Questions And Answers</strong></code> offre un modo rapido di gestire discussioni dinamiche sui prodotti del tuo negozio. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Ottieni più plugin per il tuo e-commerce su <strong>YITH</strong></a>.

[ctx: Privacy Policy Content]
en: Author name, date, title and content of the questions and answers you have made
it: Nome dell'autore, data, titolo e contenuto delle domande e delle risposte che hai inserito

[ctx: Privacy Policy Content]
en: Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:
it: I membri del nostro team hanno accesso alle informazioni che ci fornisci. Ad esempio, sia amministratori che shop manager possono accedere:

[ctx: Privacy Policy Content]
en: Author name, date, title , content and questions and answer url:  we’ll use this to create questions and answers of products
it: Nome dell'autore, data, titolo, contenuto e URL delle domande e risposte: li useremo per creare domande e risposte dei prodotti

[ctx: Privacy Policy Content]
en: While you visit our site, we collect information about you during the process of creating question and answers of products. We’ll track:
it: Mentre visiti il nostro sito, raccogliamo informazioni su di te durante il processo di creazione di domande e risposte sui prodotti. Terremo traccia di:

en: Show all %s answers
it: Mostra tutte le %s risposte

en: Answer now
it: Rispondi adesso

en: There are no answers for this question yet.
it: Ancora non ci sono risposte a questa domanda.

en: A
it: R

en: Answered by the admin
it: Risposta dell'amministratore

en: Asked by %s
it: Chiesto da %s

en: answer now
it: rispondi ora

en: Report an inappropriate content
it: Segnala un contenuto inappropriato

en: YES
it: SÌ

en: Answered by %s
it: Risposto da %s

en: Answered on %s
it: Risposto il %s

en: Read more
it: Per saperne di più

en: Only registered users are eligible to enter questions
it: Solo gli utenti registrati posso inserire domande

en: Ask your question
it: Fai una domanda

en: Ask
it: Chiedi

en: Send me a notification for each new answer.
it: Notificami ad ogni risposta che riceve questa domanda.

en: Do you have any questions? Ask now!
it: Hai domande? Chiedi pure!

en: Your question
it: La tua domanda

en: There are no questions yet. Be the first to ask a question about this product.
it: Non ci sono ancora domande, poni per primo una domanda per questo prodotto.

en: (%d without an answer)
it: (di cui %d senza risposta)

en: Show all %d questions %s
it: Mostra tutte le %d domande %s

en: Show all %d questions
it: Mostra tutte le %d domande

en: No question has still received an answer.
it: Ancora non è stata data risposta ad alcuna domanda.

en: Oldest
it: Più vecchie

en: Most recent
it: Più recenti

en: Most useful
it: Più utili

en: Sort by:
it: Ordina per:

en: %s answer shown | %s answers shown
it[0]: %s risposta mostrata
it[1]: %s risposte mostrate

en: Only registered users are eligible to enter answers
it: Solo gli utenti registrati possono inserire risposte

en: Answer now to the question
it: Rispondi adesso alla domanda

en: Enter your email
it: Inserisci la tua mail

en: Enter your name
it: Inserisci il tuo nome

en: Name
it: Nome

en: Type your answer here
it: Inserisci la tua risposta qui

en: There are no answers for this question, be the first to respond.
it: Nessuno ha risposto a questa domanda, rispondi tu per primo!

en: Asked by %s on %s
it: Chiesto da %s il %s

en: Asked by %s
it: Chiesto da %s

en: Edit on backend
it: Modifica a backend

en: Asked on %s
it: Chiesto il %s

en: <<< Back to questions
it: <<< Torna alle domande

en: Back to questions
it: Torna alle domande

en: Q
it: D

en: The question
it: Domanda

en: There is a new question submitted about the product <b>%s</b>.
it: C'è una nuova domanda per il prodotto <b>%s</b>.

en: View product
it: Visualizza prodotto

en: The answer
it: Risposta

en: There is a new answer for the question:
it: C'è una nuova risposta alla domanda:

en: Don't receive any more requests for any products
it: Non voglio ricevere più richieste per nessun prodotto

en: Don't receive any more requests for this product
it: Non voglio ricevere più richieste per questo prodotto

en: Go to the question
it: Vai alla domanda

en: Do you want to answer to the question?
it: Vuoi rispondere a questa domanda?

en: The question
it: Domanda

en: A user submitted a question about the product <b>%s</b> that you have bought recently.
it: Un utente ha inviato una domanda riguardo al prodotto <b>%s</b> che hai acquistato di recente.

en: Questions and answers of the customers
it: Domande e risposte degli utenti

en: Set the title for the section "Questions & Answers"
it: Imposta il titolo per la sezione "Domande & Risposte"

en: Question section title
it: Titolo sezione domande

en: Set the text for the label showed in single product page
it: Imposta il testo per l'etichetta mostrata nella pagina singolo prodotto

en: Tab label
it: Etichetta scheda

en: Choose if the plugin output should be shown as a tab in the product tabs. Uncheck it if you want to use the shortcode [ywqa_questions] in a custom position
it: Scegli se gli elementi del plugin devono essere mostrati nelle schede del prodotto. Togli la spunta se vuoi usare lo shortcode [ywqa_questions] per mostrare gli elementi in una posizione personalizzata

en: Show on product tabs
it: Mostra nelle schede prodotto

en: Don't allow users to add questions and answers, but let them read them in FAQ mode.
it: Non permettere agli utenti di aggiungere domande e risposte, ma lascia che leggano solamente in modalità FAQ

en: FAQ mode
it: Modalità FAQ

en: Guest user that want to submit a question or answers must fill his name and email
it: L'utente ospite che vuole inviare una domanda o risposta deve compilare con il proprio nome e email

en: Mandatory data for guest users
it: Dati obbligatori per gli utenti ospite

en: Let guest user to enter questions or answers
it: Permetti agli utenti non registrati di inserire domande o risposte

en: Allow guest users
it: Abilita utenti non registrati

en: The entered answer has to be approved before it may be shown.
it: La tua risposta deve essere approvata prima di essere visualizzata

en: Answer approval
it: Approvazione della risposta

en: The entered question has to be approved before it may be shown.
it: La tua domanda deve essere approvata prima di poter essere visualizzata

en: Question approval
it: Approvazione domanda

en: Set how many answers you want to show for each question (set 0 to display all).
it: Imposta il numero di risposte da mostrare per ogni prodotto (seleziona 0 per mostrarle tutte).

en: Answer paging
it: Paginazione risposte

en: Set how many questions you want to show for each product (set 0 to display all).
it: Imposta il numero di domande da mostrare per ogni prodotto (seleziona 0 per mostrarle tutte).

en: Question paging
it: Paginazione domande

en: The reference name for email notifications.
it: Nome di riferimento per le notifiche email.

en: Shop name
it: Nome shop

en: General settings
it: Impostazioni generali

en: Insert your reCaptcha secret key.
it: Inserisci la chiave privata per il reCaptcha.

en: reCaptcha secret key
it: Secret key del reCaptcha

en: Insert your reCaptcha site key.
it: Inserisci la chiave del sito per il reCaptcha

en: reCaptcha site key
it: Chiave del sito per il reCaptcha

en: Choose the reCaptcha version.
it: Scegli la versione reCaptcha.

en: reCaptcha version
it: Versione reCaptcha

en: Enable reCaptcha on plugin forms.
it: Abilita il reCaptcha nei moduli del plugin.

en: (%) Set the percentage of customers that have bought the product that you want to contact to ask for an answer.
it: (%) Imposta la percentuale di clienti che hanno acquistato il prodotto che vuoi contattare per richiedere una risposta.

en: Survey sample size
it: Dimensione del campione

en: Send an email to a sample of customers
it: Invia un'email ad un campione di clienti

en: Send an email to all customers
it: Invia un'email a tutti i clienti

en: Do not send requests
it: Non inviare richieste

en: Send an email to whoever purchased a product when a new question is available.
it: Invia un'email a chiunque abbia acquistato un prodotto appena c'è una nuova domanda.

en: Ask customers for an answer
it: Richiedi una risposta ai clienti

en: Do not show the date when users added a question or an answer.
it: Non mostrare la data in cui gli utenti hanno aggiunto una domanda o una risposta.

en: Anonymous date mode
it: Modalità data incognita

en: Do not show the name of the users that have added a question or an answer.
it: Non mostrare i nomi di utenti che hanno aggiunto una domanda o una risposta.

en: Anonymous mode
it: Modalità incognito

en: Set max length for answers and show a "Read more" text for showing all content.
it: Imposta la lunghezza massima per le risposte e mostra "Leggi altro" per mostrare il contenuto.

en: Answer excerpt
it: Anteprima risposta

en: Hide temporarily an answer when a specific number of users has flagged it as inappropriate. Set this value to 0 to never hide automatically the reviews.
it: Nascondi temporaneamente una risposta quando un determinato numero di utenti l'ha segnalata come inappropriata. Imposta questo valore a 0 per non nascondere mai le recensioni.

en: Hiding threshold
it: Nascondi preventivamente

en: Everyone can report an inappropriate content
it: Chiunque può segnalare un contenuto inappropriato

en: Only registered users can report an inappropriate content
it: Solo gli utenti registrati possono segnalare un contenuto inappropriato

en: Not enabled
it: Non abilitato

en: Let users report an answer as inappropriate content.
it: Permetti agli utenti di segnalare una risposta come contenuto inappropriato.

en: Inappropriate content
it: Contenuto inappropriato

en: Allow users to vote answers.
it: Permetti agli utenti di votare le risposte.

en: Vote answers
it: Vota le risposte

en: Allow users to receive a notification when their questions receive an answer.
it: Permetti agli utenti di ricevere una notifica quando ricevono una risposta alla loro domanda.

en: User notification
it: Notifica utente

en: Send a notification email to the administrator when new answers are available.
it: Invia un'email di notifica all'amministratore quando ci sono nuove risposte.

en: New answer notification
it: Notifica per nuova risposta

en: Notification in HTML email
it: Notifica con email in formato HTML

en: Do not send notifications
it: Non inviare notifiche

en: Send a notification email to the administrator when new questions are available.
it: Manda un'email di notifica all'amministratore quando ci sono nuove risposte.

en: New question notification
it: Notifica per una nuova domanda

en: Allow users to vote product questions.
it: Permetti agli utenti di votare le domande sui prodotti.

en: Vote question
it: Vota la domanda

en: Advanced settings
it: Impostazioni avanzate

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>.
it: Inserisci i destinatari (separati dalla virgola) per questa email. Predefinito <code>%s</code>.

en: Recipient(s)
it: Destinatario/i

en: [{site_title}] You have a new question for [{product_title}]
it: [{site_title}] Hai una nuova domanda per [{product_title}]

en: You have a new question for [{product_title}]
it: Hai una nuova domanda per [{product_title}]

en: New question emails are sent to chosen recipient(s) when a new question is submitted for some product.
it: Le email per le nuove domande vengono inviate al/i destinatario/i scelto/i quando viene inviata una nuova domanda per lo stesso prodotto.

en: YITH Q&A - New question notification
it: YITH Q&A - Notifica nuova domanda

en: [{site_title}] You have a new answer for [{product_title}]
it: [{site_title}] Hai una nuova risposta per [{product_title}]

en: You have a new answer for [{product_title}]
it: Hai ricevuto una risposta alla tua domanda per [{product_title}]

en: When an answer is submitted, sent a notification to the user who submitted the question
it: Quando viene inviata una risposta viene inviata una notifica all'utente che ha inviato la domanda

en: YITH Q&A - New answer notification
it: YITH Q&A - Notifica di nuova risposta

en: Choose which format of email to send.
it: Scegli il formato email da inviare.

en: Email type
it: Tipo email

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
it: Questo controlla l'intestazione principale contenuta nell'email di notifica. Lascia vuoto per utilizzare l'intestazione predefinita: <code>%s</code>.

en: Email Heading
it: Intestazione email

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
it: Questo controlla la riga dell'oggetto dell'email. Lascia vuoto per utilizzare l'oggetto predefinito: <code>%s</code>.

en: Subject
it: Oggetto

en: Enable this email notification
it: Attiva questa notifica email

en: Enable/Disable
it: Attiva/Disattiva

en: [{site_title}] A user need your feedback for [{product_title}]
it: [{site_title}] Un utente ha bisogno del tuo feedback per [{product_title}]

en: Give your feedback
it: Dai il tuo feedback

en: When a new question is submitted for a product, ask a feedback to the customers that purchased the same product
it: Quando viene inviata una nuova domanda per un prodotto, chiedi un feedback ai clienti che hanno acquistato lo stesso prodotto

en: YITH Q&A - ask answer to customers
it: YITH Q&A - Chiedi risposta ai clienti

en: In YIT Plugins tab you can find YITH WooCommerce Questions and Answers options.<br> From this menu you can access all settings of YITH plugins activated.
it: Nella scheda YITH Plugins puoi trovare le opzioni di YITH WooCommerce Questions and Answers. <br>Da questo menu potrai accedere a tutte le impostazioni dei plugin YITH che hai attivato.

en: Premium version
it: Versione premium

en: YITH WooCommerce Questions and Answers is available in an outstanding PREMIUM version with many new options, discover it now.
it: YITH WooCommerce Questions and Answers è disponibile in versione PREMIUM con molte nuove opzioni, scoprile adesso.

en: Premium Version
it: Versione premium

en: Advanced
it: Avanzate

en: General
it: Generale

en: %s edited on %s
it: %s modificate su %s

en: Last Q&A editor
it: Ultimo editor Q&A

en: An error occurred, your answer has not been added.
it: Si è verificato un errore, la tua risposta non è stata aggiunta.

en: Answer correctly sent.
it: Risposta inviata correttamente.

en: You need to write something!
it: Non dimenticare di scrivere qualcosa!

en: No product ID selected, the question will not be created.
it: Nessun ID prodotto selezionato, la domanda non sarà creata.

en: Please retry submitting your question or answer.
it: Per favore, riprova ad inviare la tua domanda o risposta.

en: Not found in the bin
it: Non trovato nel cestino

en: Not found
it: Non trovato

en: Search discussion
it: Cerca discussione

en: Update discussion
it: Aggiorna discussione

en: Edit discussion
it: Modifica discussione

en: Add new
it: Aggiungi nuovo

en: Add new question
it: Aggiungi una nuova domanda

en: View discussions
it: Visualizza discussioni

en: All discussion
it: Tutta la discussione

en: Parent discussion
it: Discussione principale

en: Questions & Answers
it: Domande e risposte

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Question
it: Domanda

[ctx: Post Type General Name]
en: Questions & Answers
it: Domande e risposte

en: Go to question
it: Vai alla domanda

en: Question
it: Domanda

en: Answer
it: Rispondi

en: Your answer
it: La tua risposta

en: Product
it: Prodotto

en: Anonymous
it: Anonimo

en: Select product
it: Seleziona prodotto

en: There are no answers for this question yet
it: Non ci sono ancora risposte per questa domanda

en: Answers for this question
it: Risposte per questa domanda

en: Cancel
it: Annulla

en: Confirm
it: Conferma

en: Delete
it: Elimina

en: Edit
it: Modifica

en: Are you sure you want to delete it?
it: Sei sicuro di volerlo eliminare?

en: %s answered on %s
it: %s risposte su %s

en: INAPPROPRIATE
it: INAPPROPRIATA

en: UNAPPROVED
it: NON APPROVATA

en: Questions & Answers - Question information
it: YITH Questions & Answers - Informazioni sulla domanda

en: Questions & Answers - Manage answers for this question
it: YITH Questions & Answers - Gestisci risposte per questa domanda

en: Content submitted.
it: Contenuto inviato

en: Content saved.
it: Contenuto salvato.

en: Content published.
it: Contenuto pubblicato.

en: Content updated.
it: Contenuto aggiornato.

note: translators: %d: Comment ID
en: Review %d contains personal data but could not be anonymized.
it: La recensione %d contiene dati personali, ma potrebbero non essere resi anonimi.

[ctx: GDPR privacy]
en: Anonymous
it: Anonimo

[ctx: GDPR privacy]
en: Question and answer
it: Domanda e risposta

[ctx: Privacy Policy Content]
en: YITH Question and Answers for WooCommerce premium
it: YITH Questions and Answers for WooCommerce premium

en: Thanks!
it: Grazie!

en: Thanks for your post. It has been sent to site administrator for approval.
it: Grazie per il tuo post. E' stato inviato all'amministratore del sito per l'approvazione.

en: Anonymous user
it: Utente anonimo

en: An error occurred during the reCaptcha validation. The token is not valid.
it: Si è verificato un errore durante il processo di validazione del reCaptcha. Il token non è valido.

en: An error occurred during the reCaptcha validation. Recaptcha token not set.
it: Si è verificato un errore durante il processo di validazione del reCaptcha. Il token non è stato impostato.

en: Downvote this question
it: Vota negativamente questa domanda

en: Upvote this question
it: Vota positivamente questa domanda

en: Do you think this answer is useful?
it: Credi che questa risposta sia utile?

en: %d vote | %d votes
it[0]: %d voto
it[1]: %d voti

en: Please confirm you are human solving the reCaptcha.
it: Per favore, risolvi il reCaptcha per confermare di non essere un robot.

en: Please enter your e-mail
it: Per favore inserisci la tua e-mail

en: Please enter your name
it: Per favore, inserisci il tuo nome

en: Please write your text before submitting it.
it: Inserisci il tuo testo prima di inviare.

en: An error has occurred, your content has not been added correctly.
it: Si è verificato un errore, il tuo contenuto non è stato aggiunto correttamente.

en: Your content has been sent correctly.
it: Il contenuto è stato inviato correttamente.

en: Thanks
it: Grazie

en: Abuse reports
it: Segnalazioni di abuso

en: Downvotes
it: Voti negativi

en: Upvotes
it: Voti positivi

en: Author
it: Autore

en: Response to:
it: Risposta a:

en: Product:
it: Prodotto:

en: Product not found!
it: Prodotto non trovato!

[ctx: Page title]
en: Questions & Answers unsubscription
it: Questions & Answers cancellazione

en: Unsubscribe
it: Cancellati

en: Email address
it: Indirizzo email

en: Please, confirm your email address to stop receiving answering requests for the questions about products you have bought:
it: Ti preghiamo di confermare il tuo indirizzo email per non ricevere più richieste di risposta per le domande poste sui prodotti che hai acquistato:

en: Unsubscription completed. You will not receive any more answering requests for the selected products.
it: Cancellazione effettuata con successo. Non riceverai più richieste per rispondere ai messaggi lasciati sui prodotti selezionati.

en: The email address is not valid.
it: L'indirizzo email non è valido.

en: An error occurred. The requested resource does not exist or the content is deprecated.
it: Si è verificato un errore. La risorsa richiesta non esiste o il contenuto è deprecato.

en: Content not approved <span class="count">(%s)</span> | Content not approved <span class="count">(%s)</span>
it[0]: Contenuto non approvato <span class="count">(%s)</span>
it[1]: Contenuti non approvati <span class="count">(%s)</span>

[ctx: yith-woocommerce-questions-and-answers]
en: Unapproved
it: Non approvato

en: Inappropriate content <span class="count">(%s)</span> | Inappropriate content <span class="count">(%s)</span>
it[0]: Contenuto inappropriato <span class="count">(%s)</span>
it[1]: Contenuti inappropriati <span class="count">(%s)</span>

[ctx: yith-woocommerce-questions-and-answers]
en: Inappropriate
it: Inappropriata

en: Unapprove
it: Non approvare

en: Set as unapproved content
it: Imposta come contenuto non approvato

en: Approve
it: Approva

en: Restore as approved content
it: Ripristina come contenuto approvato

en: Set inappropriate
it: Imposta inappropriata

en: Set as inappropriate content
it: Imposta come contenuto inappropriato

en: Set appropriate
it: Imposta appropriata

en: Restore as appropriate content
it: Ripristina come contenuto appropriato

en: Answers
it: Risposte

en: Questions
it: Domande

en: Unanswered questions
it: Domande senza risposte

en: Search for a product&hellip;
it: Cerca per prodotto&hellip;

en: YITH WooCommerce Questions and Answers is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
it: YITH WooCommerce Questions and Answers è abilitato ma non in funzione. Devi aver installato WooCommerce perché possa funzionare.
